1 00:02:13,500 --> 00:02:16,200 No sé por qué. Siempre me han gustado los finales felices. 2 00:02:16,500 --> 00:02:19,200 Para mí, el más romántico, hermosas historias de amor... 3 00:02:19,500 --> 00:02:22,000 ...fueron aquellos donde dos personas se conocen, se enamoran... 4 00:02:22,400 --> 00:02:25,000 ...luego 50, 60 años después uno de ellos muere. 5 00:02:25,300 --> 00:02:27,300 Unos días después, el otro muere... 6 00:02:27,700 --> 00:02:30,300 ...porque simplemente no pueden vivir el uno sin el otro. 7 00:02:31,700 --> 00:02:35,600 No es que sea un final tan feliz. Tienes dos personas muertas. 8 00:02:36,000 --> 00:02:38,600 Así es como pensé que serían las cosas. para Katie y para mí. 9 00:02:39,400 --> 00:02:43,400 No es que estaríamos muertos, pero que estaríamos juntos para siempre. 10 00:02:46,800 --> 00:02:49,900 Ahora, Alto/Bajo. ¿Quién quiere ir primero? ¿Irlanda? 11 00:02:50,500 --> 00:02:54,600 Bien, mi máximo de hoy es ese. Me senté junto a Austin Butler durante el almuerzo. 12 00:02:55,000 --> 00:02:56,900 - Lindo. - ¿Tiene el perro de tres patas? 13 00:02:57,100 --> 00:03:00,300 Joel tiene el perro de tres patas. Austin tiene la tortuga que ronca. 14 00:03:00,800 --> 00:03:01,800 ¿Y tu punto bajo? 15 00:03:02,800 --> 00:03:05,000 - Campamento. ¿Qué pasa con el campamento? 16 00:03:05,600 --> 00:03:06,400 No sé. 17 00:03:06,700 --> 00:03:08,800 Lo pasaste muy bien el año pasado. 18 00:03:09,200 --> 00:03:11,500 - Lo sé. ¿Qué es? 19 00:03:11,800 --> 00:03:14,700 ¿Tienes miedo de perder el contacto? con austin? 20 00:03:15,600 --> 00:03:18,000 - No sé. Podéis escribiros unos a otros. 21 00:03:18,300 --> 00:03:21,200 Puedes poner X y O allí. A los chicos les encanta eso, ¿verdad? 22 00:03:21,600 --> 00:03:23,200 No puedo tener suficiente. 23 00:03:23,500 --> 00:03:25,100 Cariño, lo pasarás muy bien. 24 00:03:25,400 --> 00:03:27,700 ¿Qué pasa contigo? ¿Cuál fue tu máximo hoy? 25 00:03:28,000 --> 00:03:30,200 La mamá de Gary Ellis compró un exprimidor nuevo... 26 00:03:30,600 --> 00:03:32,600 ...y fui a su casa y bebí un pollo. 27 00:03:34,400 --> 00:03:35,500 ¿Y tu punto bajo? 28 00:03:35,900 --> 00:03:37,000 No tengo un bajo. 29 00:03:37,300 --> 00:03:38,700 Tienes que tener un nivel bajo. 30 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 He estado devanándome los sesos. No tengo un bajo. 31 00:03:42,300 --> 00:03:45,000 Entramos en el batido de pollo. en la categoría alta y baja. 32 00:03:45,300 --> 00:03:46,300 ¿Y tú, mamá? 33 00:03:47,600 --> 00:03:51,300 Lo sé. Es tu aniversario. ¿Qué haréis mañana? 34 00:03:51,700 --> 00:03:55,200 - La llevaré a una cena romántica... - Papá me lleva a bailar. 35 00:03:55,500 --> 00:03:57,000 ...y posiblemente algo de baile. 36 00:03:57,300 --> 00:03:59,200 Pero tienes razón. Ésa es nuestra altura. 37 00:03:59,500 --> 00:04:01,400 Me encantaría quedarme por tu baja... 38 00:04:01,700 --> 00:04:03,400 ...pero los Dodgers juegan contra los Gigantes. 39 00:04:03,800 --> 00:04:04,600 Ir. 40 00:04:04,800 --> 00:04:06,300 - ¿Puedo ir yo también? - Ir. 41 00:04:16,500 --> 00:04:19,000 Realmente no me importa lo que hagamos mañana por la noche. 42 00:04:20,600 --> 00:04:22,300 Incluso si estamos en diferentes restaurantes. 43 00:04:22,500 --> 00:04:27,100 Mientras los niños nos vean partir juntos y volver a casa juntos. 44 00:04:31,400 --> 00:04:35,100 En nuestro primer aniversario, Le di a Ben una cuchara de plástico. 45 00:04:35,500 --> 00:04:38,200 Ya sabes, del tipo comida para llevar. de un restaurante chino? 46 00:04:38,600 --> 00:04:40,000 Era el que habíamos usado... 47 00:04:40,300 --> 00:04:43,600 ...cuando compartimos nuestro primer plato de sopa won ton en el parque. 48 00:04:44,100 --> 00:04:45,800 Tenía miedo de haberlo perdido... 49 00:04:46,100 --> 00:04:48,100 ...y recuerdo como se le iluminó la cara... 50 00:04:48,400 --> 00:04:51,700 ...cuando abrió el joyero Lo había envuelto. 51 00:04:54,300 --> 00:04:56,400 Sigo preguntándome: 52 00:04:56,800 --> 00:04:58,800 "¿Cuándo es ese momento en un matrimonio...? 53 00:04:59,100 --> 00:05:02,300 ...¿cuando una cuchara se convierte en sólo una cuchara? 54 00:05:20,100 --> 00:05:22,400 Cuando conocí a Katie, Escribí en un programa de comedia... 55 00:05:22,700 --> 00:05:24,900 ...y la habían contratado como temporal. 56 00:05:25,500 --> 00:05:29,500 No sé. Es difícil de explicar. Hubo una conexión instantánea... 57 00:05:30,000 --> 00:05:33,200 ...este simpático. Sentí que ella acababa de atraparme. 58 00:05:33,500 --> 00:05:37,500 Y no hay mayor sentimiento en este mundo que sentirse conseguido. 59 00:06:39,400 --> 00:06:41,400 Los silencios más fuertes son aquellos... 60 00:06:41,700 --> 00:06:44,200 ...lleno de todo lo que se ha dicho... 61 00:06:44,700 --> 00:06:47,100 ...dijo mal, dijo 300 veces. 62 00:06:47,400 --> 00:06:48,900 No me estás escuchando. 63 00:06:49,100 --> 00:06:50,700 ¡Eres tan jodidamente crítico! 64 00:06:51,000 --> 00:06:53,100 Es difícil con dos niños. No necesito un tercero. 65 00:06:53,400 --> 00:06:56,600 Eres perfecto y lo he hecho. ¡Nada bien en 15 años! 66 00:06:57,000 --> 00:06:58,000 ¡No estás escuchando! 67 00:06:58,200 --> 00:06:59,700 ¡No puedes soltar nada! 68 00:07:00,000 --> 00:07:01,100 ¡Nunca escuchas! 69 00:07:01,300 --> 00:07:02,900 ¡Te aferras a todo! 70 00:07:03,200 --> 00:07:05,100 ¿Por qué deberías ser responsable de algo? 71 00:07:05,400 --> 00:07:07,400 ¡Eres crítico con cada puta cosa! 72 00:07:07,700 --> 00:07:09,600 Yo me ocupo de todo aquí. 73 00:07:10,000 --> 00:07:10,900 - ¡Bien! - ¡Bien! 74 00:07:11,100 --> 00:07:12,400 - ¡Bien! - ¡Bien! 75 00:07:13,900 --> 00:07:17,300 Hasta que la lucha se convierta en el condición más que la excepción. 76 00:07:17,600 --> 00:07:21,400 Y de repente se convierte en el lenguaje de la relación... 77 00:07:21,800 --> 00:07:26,200 ...y tu única opción es un retiro silencioso a rincones neutrales. 78 00:07:32,300 --> 00:07:34,200 Bien, ¿eres una persona? Sí. 79 00:07:34,600 --> 00:07:35,600 ¿Eres un hombre? 80 00:07:36,000 --> 00:07:37,800 - Eso es discutible. - ¿Discutible? 81 00:07:38,200 --> 00:07:39,900 - ¿Tienes bigote? - Uno grueso. 82 00:07:40,200 --> 00:07:41,400 - Tía Rosa. - Bien. 83 00:07:42,800 --> 00:07:44,700 La buena tía "Sombra de las 5:00" Rose. 84 00:07:45,000 --> 00:07:48,000 Dios, son casi las nueve. Perderemos el autobús del campamento. 85 00:07:48,500 --> 00:07:51,300 Eso es lo que yo llamo una casa móvil. 86 00:07:51,600 --> 00:07:53,200 ¿Puedes evitarlo? ¡Son las 9 menos 5! 87 00:07:53,600 --> 00:07:56,600 - Deben cambiar mucho su código postal. - Sucede mientras hablamos. 88 00:07:56,900 --> 00:07:59,400 Mirar. 91604. 91604. 89 00:07:59,800 --> 00:08:01,100 91605! 90 00:08:01,400 --> 00:08:03,600 - Pásalo. - Su cartero debe volverse loco. 91 00:08:04,000 --> 00:08:05,900 Los niños perderán el autobús. 92 00:08:06,200 --> 00:08:09,600 ¡Arriba en el segundo piso! ¡Alguien está a punto de usar el baño! 93 00:08:10,100 --> 00:08:11,900 ¡Estamos en la línea de fuego! 94 00:08:12,200 --> 00:08:14,900 ¿Podrías pasar por delante de la maldita casa? 95 00:08:22,900 --> 00:08:25,000 Mira, la casa está girando a la derecha. 96 00:08:28,000 --> 00:08:30,700 Cuando estaba en la universidad, Tuvimos que escribir un trabajo final. 97 00:08:31,000 --> 00:08:34,500 Fue para algun curso de filosofia estaba tomando... 98 00:08:34,900 --> 00:08:37,100 ...en cualquier libro que consideramos... 99 00:08:37,400 --> 00:08:40,800 ...ser el que mejor lo represente cómo veíamos el mundo. 100 00:08:41,100 --> 00:08:44,400 Recuerdo a algunas personas recogiendo libros por los grandes pensadores... 101 00:08:44,900 --> 00:08:48,400 ...como Kierkegaard y Platón. Algunos niños eligieron la Biblia. 102 00:08:49,300 --> 00:08:52,200 Hice mi trabajo sobre Harold y el crayón morado. 103 00:08:52,800 --> 00:08:54,900 Es un pequeño libro sobre un niño pequeño... 104 00:08:55,200 --> 00:08:58,000 ...quien dibuja el mundo como él quiere que sea... 105 00:08:58,300 --> 00:09:00,000 ...con su crayón mágico. 106 00:09:00,500 --> 00:09:03,700 Y me encantó ese libro porque... 107 00:09:04,100 --> 00:09:06,700 ...se trataba de todo lo que yo no era. 108 00:09:09,700 --> 00:09:11,700 ¿Quieres escribir crucigramas? 109 00:09:12,100 --> 00:09:14,100 ¿Ese es un trabajo que alguien quiere hacer? 110 00:09:14,500 --> 00:09:16,900 - Sí. - ¿Y te pagarían por hacer esto? 111 00:09:17,200 --> 00:09:19,800 Entonces sabes cosas como que Ra es el dios del sol. 112 00:09:20,100 --> 00:09:24,000 Y el símbolo del radio. y la abreviatura de ejército regular. 113 00:09:24,600 --> 00:09:26,500 ¿Debería sentirme impresionado o aterrorizado? 114 00:09:26,800 --> 00:09:28,600 Lo encuentro reconfortante y reconfortante... 115 00:09:29,000 --> 00:09:31,200 ...porque sabes siempre hay respuestas. 116 00:09:31,500 --> 00:09:34,300 Sí, pero no del todo. grandes preguntas como: 117 00:09:34,600 --> 00:09:37,100 "¿Existe Dios?" "¿Cuál es el significado de la vida?" 118 00:09:37,400 --> 00:09:39,800 "¿Por qué mi orina huele raro? cuando como espárragos?" 119 00:09:40,200 --> 00:09:42,400 Ácido aspártico, de ahí el nombre. 120 00:09:45,200 --> 00:09:46,900 ¿Y esto te tranquiliza? 121 00:09:47,300 --> 00:09:51,000 Sí, ya que nunca encontrarás las respuestas a las grandes preguntas... 122 00:09:51,400 --> 00:09:54,800 ...hay un consuelo en encontrar las respuestas a los más pequeños. 123 00:09:55,400 --> 00:09:57,100 Cuando terminas, hay esto... 124 00:09:58,200 --> 00:10:00,300 ...maravillosa sensación de cierre, sabiendo... 125 00:10:00,700 --> 00:10:04,300 ...que ese pequeño mundo en esa media página está completa. 126 00:10:11,000 --> 00:10:12,800 Te dejaste completamente abierto. 127 00:10:15,200 --> 00:10:16,800 ¡Ven con papá! 128 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 Pero el problema en un matrimonio es... 129 00:10:20,300 --> 00:10:24,300 ...si una persona es siempre Harold, dibujando el mundo como ellos quieren... 130 00:10:24,800 --> 00:10:29,200 ...la otra persona no tiene otra opción sino dibujarlo como es. 131 00:10:29,800 --> 00:10:32,800 Por eso nunca escribieron un libro. sobre la esposa de Harold. 132 00:10:33,100 --> 00:10:34,800 - ¡Se van! - ¡No lo son! 133 00:10:39,000 --> 00:10:40,400 ¡Coge tus maletas! 134 00:10:41,500 --> 00:10:42,800 ¡Esperar! ¡Esperar! 135 00:10:43,700 --> 00:10:44,800 ¡Espera! 136 00:10:45,200 --> 00:10:46,500 ¡Vienen dos más! 137 00:10:47,700 --> 00:10:50,200 - Gracias, Marty. - Ningún problema. 138 00:10:51,400 --> 00:10:53,700 Te amo. Que lo pases genial. 139 00:10:54,200 --> 00:10:55,600 Está bien, chico. Adiós, papá. 140 00:10:56,200 --> 00:10:58,700 Toma el bolso de tu hermana. Que lo pases genial. 141 00:10:59,100 --> 00:11:00,400 Te amo. 142 00:11:07,500 --> 00:11:09,600 Te amo. Te amo. 143 00:11:10,800 --> 00:11:12,300 - Adiós. - Adiós, cariño. 144 00:11:57,300 --> 00:11:58,700 Bueno. 145 00:12:00,300 --> 00:12:03,800 Si me necesitas para algo, Estaré en el Oceana. 146 00:12:04,900 --> 00:12:07,500 Cualquier cosa que se le ocurra a los niños llámame. 147 00:12:07,800 --> 00:12:09,300 Por supuesto. 148 00:12:13,400 --> 00:12:15,800 ¿No es este el momento? donde uno de nosotros dice: 149 00:12:16,100 --> 00:12:18,300 "Esto es ridículo. Nos amamos. 150 00:12:18,700 --> 00:12:21,700 Todas las parejas pasan por esto. ¿Vamos a intentarlo de nuevo"? 151 00:12:45,300 --> 00:12:47,300 Mi trasero apareció en la televisión esta mañana. 152 00:12:49,000 --> 00:12:49,900 ¿Qué nos estás diciendo? 153 00:12:50,300 --> 00:12:52,100 te lo digo, Mi culo estaba en la televisión. 154 00:12:52,400 --> 00:12:54,200 Así es. Eso fue así de especial. 155 00:12:54,600 --> 00:12:57,500 "El Centro Kennedy saluda 50 años del culo de Stan." 156 00:12:57,800 --> 00:13:01,000 Fui al doctor, me cogió un tubo con una pequeña cámara encima... 157 00:13:01,500 --> 00:13:05,100 ...me lo metí en el culo y nosotros Lo miró en un monitor en su oficina. 158 00:13:05,600 --> 00:13:07,400 - Te hicieron una sigmoidoscopia. - Exactamente. 159 00:13:07,800 --> 00:13:10,000 eso es diferente que tu trasero en la televisión. 160 00:13:10,400 --> 00:13:12,000 - ¿Cómo? Primero que nada... 161 00:13:12,200 --> 00:13:14,000 ...una red no puede cancelar tu trasero. 162 00:13:14,400 --> 00:13:15,600 Punto bien tomado. 163 00:13:16,000 --> 00:13:18,400 ¿Qué demografía ¿Esperas derribar...? 164 00:13:18,700 --> 00:13:20,800 ...¿con esa gran grieta guiñándote un ojo? 165 00:13:21,200 --> 00:13:24,500 Estamos en público. ¿Podemos ¿Elevar el nivel de la conversación? 166 00:13:24,900 --> 00:13:26,100 - Por mí está bien. - Bien. 167 00:13:26,300 --> 00:13:28,800 Me masturbé con tu secretaria. ¿Te importa? 168 00:13:29,200 --> 00:13:30,800 - ¿Por qué debería importarme? No sé. 169 00:13:31,100 --> 00:13:33,200 quiero seguir adelante con la conciencia tranquila. 170 00:13:33,500 --> 00:13:34,600 Machacar. 171 00:13:35,000 --> 00:13:36,200 Eres un buen amigo. 172 00:13:36,600 --> 00:13:40,900 Larry quería tener sexo anoche. Incluso me dio el masaje de 30 segundos. 173 00:13:41,400 --> 00:13:44,800 Te refieres al "realmente me importa" que tuviste un mal día" masaje de espalda... 174 00:13:45,300 --> 00:13:47,300 ...eso se detiene justo antes de que te relajes... 175 00:13:47,600 --> 00:13:50,300 ...luego rápidamente se dirige al sur ¿Hacia la tierra prometida? 176 00:13:50,700 --> 00:13:51,900 ¿Entonces hiciste el amor? 177 00:13:52,300 --> 00:13:54,700 - Estaba demasiado cansado. ¿Cómo saliste de esto? 178 00:13:55,000 --> 00:13:57,200 fingí quedarme dormido durante el masaje. 179 00:13:57,500 --> 00:13:59,000 Hice esa cosa de respirar pesadamente. 180 00:13:59,400 --> 00:14:01,100 ¿Entonces cree que estás en REM profundo? 181 00:14:01,400 --> 00:14:04,100 Pero resultó contraproducente porque cuando realmente me quedé dormido... 182 00:14:04,400 --> 00:14:07,800 ...el bebé empezó a llorar, Luego Larry fingió que estaba dormido. 183 00:14:08,200 --> 00:14:11,500 ¡Tonto! Si apenas se hubiera levantado con el bebé, habrías... 184 00:14:11,900 --> 00:14:15,300 ...abrió las puertas y dio la bienvenida las tropas a casa para Navidad. 185 00:14:15,600 --> 00:14:16,900 En un instante. 186 00:14:17,300 --> 00:14:18,900 ¿Qué pasa contigo y Charlene? 187 00:14:19,200 --> 00:14:21,300 Oh, pasamos una gran noche anoche. 188 00:14:21,600 --> 00:14:23,900 ¿Y todavía afirmas que no estás haciendo trampa? 189 00:14:24,200 --> 00:14:26,300 Lo mantengo con cada fibra de mi ser. 190 00:14:26,600 --> 00:14:28,000 El sexo en línea no es trampa. 191 00:14:28,300 --> 00:14:29,400 ¿Cómo te imaginas? 192 00:14:29,600 --> 00:14:32,600 Son las 3 de la mañana. m., tu esposa e hijos están durmiendo arriba... 193 00:14:32,900 --> 00:14:35,900 ...y estás abajo follándose a una tonta en el ciberespacio. 194 00:14:36,400 --> 00:14:39,600 Primero que nada, no estamos jodiendo. Estamos escribiendo. 195 00:14:40,000 --> 00:14:42,200 Segundo, y este soy yo ofendiéndome... 196 00:14:42,500 --> 00:14:44,900 ... Charlene no es una tonta. 197 00:14:45,200 --> 00:14:46,900 Ella es una corredora de bolsa llamada Ralph... 198 00:14:47,200 --> 00:14:49,300 ... pretendiendo ser una tonta llamada Charlene. 199 00:14:49,600 --> 00:14:51,400 ¿Por qué orinar en algo tan hermoso? 200 00:14:52,500 --> 00:14:53,400 ¿Qué dije? 201 00:14:53,700 --> 00:14:54,800 No es una aventura. 202 00:14:55,100 --> 00:14:57,700 Teresa nunca tuvo relaciones sexuales con él. Simplemente se besaron. 203 00:14:58,200 --> 00:15:01,000 - Un beso es una aventura. - ¿Eso crees? 204 00:15:01,300 --> 00:15:02,200 Absolutamente. 205 00:15:02,500 --> 00:15:06,000 Una vez que establezcas algo verdaderamente íntimo con otra persona... 206 00:15:06,300 --> 00:15:07,900 ...incluso hablando... 207 00:15:08,200 --> 00:15:11,400 ...afecta a la persona que eres el más íntimo con. 208 00:15:11,700 --> 00:15:15,200 Pero Teresa podría follarse a su marido. ella simplemente no podía besarlo. 209 00:15:15,700 --> 00:15:17,100 Quiero decir, bésalo de verdad. 210 00:15:17,500 --> 00:15:18,600 No es tan loco. 211 00:15:18,800 --> 00:15:21,300 A veces estoy tan enojado con Stan. Podría follarlo... 212 00:15:21,700 --> 00:15:23,500 ...pero no quiero esa lengua de vaca cerca de mí. 213 00:15:23,800 --> 00:15:27,000 Un beso puede ser mucho más. íntimo que el sexo. 214 00:15:27,800 --> 00:15:28,800 ¿Porqué es eso? 215 00:15:29,100 --> 00:15:32,200 Porque joder significa "Sí, te amo". Pero un beso... 216 00:15:32,600 --> 00:15:34,800 Un beso significa "me gustas". 217 00:15:35,900 --> 00:15:37,700 Eso es muy cierto. 218 00:15:38,300 --> 00:15:42,500 No me he besado, quiero decir, Realmente me besé con Larry durante años. 219 00:15:43,100 --> 00:15:44,400 ¿Eso no te pone triste? 220 00:15:45,100 --> 00:15:46,300 No precisamente. 221 00:15:47,600 --> 00:15:48,500 ¿Por qué? 222 00:15:49,500 --> 00:15:50,700 No sé. 223 00:15:50,900 --> 00:15:54,100 Porque es inevitable. Es el desgaste del trabajo. 224 00:15:54,500 --> 00:15:56,700 Los pañales, las rabietas, los deberes. 225 00:15:57,000 --> 00:15:59,400 El reino, la especie, tu mamá, su mamá. 226 00:15:59,700 --> 00:16:02,800 De repente, todo lo que eres consciente es, las toallas mojadas en el suelo... 227 00:16:03,200 --> 00:16:05,800 ... acapara el control remoto, y se rasca la espalda con un tenedor. 228 00:16:06,200 --> 00:16:09,700 Y te encuentras cara a cara con la verdad que es imposible... 229 00:16:10,000 --> 00:16:12,600 ...besar a una persona que se va el nuevo rollo de papel higiénico... 230 00:16:12,900 --> 00:16:14,900 ...¡encima del rollo de cartón vacío! 231 00:16:15,300 --> 00:16:18,700 Dios no permita que se tome los dos segundos. ¡para reemplazarlo! 232 00:16:19,100 --> 00:16:21,500 ¡¿No lo ve?! 233 00:16:22,300 --> 00:16:26,100 Te lo digo, el matrimonio es el Jack Kevorkian del romance. 234 00:16:29,400 --> 00:16:30,900 ¡Dios mío! 235 00:16:34,300 --> 00:16:35,800 ¡Jesús! ¡Mierda! 236 00:16:36,400 --> 00:16:37,900 ¡Me golpeó! ¡No lo hice! 237 00:16:38,200 --> 00:16:40,700 estaba saliendo de la habitación, ella se interpuso en mi camino. 238 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 - Lo hizo a propósito. - ¡Chicos, esperen! 239 00:16:44,400 --> 00:16:45,200 ¿Hola? 240 00:16:45,600 --> 00:16:46,600 ¿Ben? ¡¿Qué?! 241 00:16:48,400 --> 00:16:51,600 Katie, no lo vas a creer. frente a lo que estoy parado. 242 00:16:52,000 --> 00:16:54,100 Están derribando nuestro antiguo apartamento. 243 00:16:54,500 --> 00:16:55,600 - ¿Qué? - ¡¿Ver?! 244 00:16:55,900 --> 00:16:57,200 Josh, ¿la golpeaste? 245 00:16:57,600 --> 00:16:58,900 ¡Ella lo empezó! 246 00:16:59,200 --> 00:17:01,400 Le dije que nunca entrara a mi habitación. sin preguntar. 247 00:17:01,700 --> 00:17:03,500 Se dirige a casa de la señora Gutiérrez. 248 00:17:03,900 --> 00:17:05,100 ¡Ahí va su ventana! 249 00:17:05,400 --> 00:17:07,300 ¡¿Tomaste prestado su discman sin preguntar?! 250 00:17:07,600 --> 00:17:09,500 Sí, pero ya había terminado. 251 00:17:09,900 --> 00:17:12,100 ¡No ha usado el Discman en dos días! 252 00:17:13,600 --> 00:17:17,000 Acabo de ir a la casa de Jack Roikman. ¿Recuerdas sus orgasmos patrióticos? 253 00:17:17,500 --> 00:17:20,700 "¡Dios bendiga a Estados Unidos! ¡Dios bendiga a Estados Unidos! ¡Tierra que amo!" 254 00:17:21,100 --> 00:17:22,700 ¿No puedes dejar que use el tuyo? 255 00:17:23,000 --> 00:17:24,700 ¡No! ¡Nunca me deja usarlo! 256 00:17:25,300 --> 00:17:27,600 Ben, no puedo hablar ahora. 257 00:17:27,900 --> 00:17:31,500 Aquí es donde empezamos tú y yo. Aquí es donde nos convertimos en un "nosotros". 258 00:17:33,300 --> 00:17:35,900 Simplemente golpea donde solíamos hacerlo medir la altura de los niños. 259 00:17:36,300 --> 00:17:39,800 Ben, yo... Josh, no deberías haberlo hecho. golpea a tu hermana. Sin televisión durante una semana. 260 00:17:40,200 --> 00:17:41,400 ¡Eres tan injusto! 261 00:17:41,700 --> 00:17:42,900 ¡Espera hasta que se lo diga a papá! 262 00:17:44,500 --> 00:17:47,000 ¡Jesús Cristo! ¡Me tengo que ir! ¿Estás bien? 263 00:17:47,300 --> 00:17:48,500 ¡Katia! 264 00:17:48,900 --> 00:17:50,200 ¡Katia! 265 00:17:51,300 --> 00:17:52,600 ¡Maldita sea! 266 00:17:53,900 --> 00:17:55,500 ¿Fantasear no es hacer trampa? 267 00:17:55,900 --> 00:17:58,700 ¡Ah, por favor! ¿Quién sale lastimado? 268 00:17:59,000 --> 00:18:01,600 Ayer me encontré con esto. impresionante mujer rubia... 269 00:18:01,900 --> 00:18:04,100 ...en el patio de comidas del Beverly Center. 270 00:18:04,500 --> 00:18:07,100 Tenía un pequeño anillo en el ombligo. 271 00:18:07,500 --> 00:18:08,900 ¿Pero sabes qué? 272 00:18:09,200 --> 00:18:12,100 La perdoné porque no estaba en su ceja o lengua. 273 00:18:12,500 --> 00:18:14,100 Hermoso. Empezamos a charlar... 274 00:18:14,400 --> 00:18:17,600 ...y entablamos una conversación, esperando nuestro pavo. 275 00:18:18,000 --> 00:18:20,600 Te lo digo, ella está sonriendo, yo estoy sonriendo... 276 00:18:20,900 --> 00:18:22,900 ...y sólo ese encuentro de 30 segundos... 277 00:18:23,200 --> 00:18:26,800 ...hará maravillas por mí cuando Le estoy dando la mano al sheriff. 278 00:18:27,100 --> 00:18:29,100 sé exactamente qué estás hablando. 279 00:18:29,500 --> 00:18:31,400 - ¿Me equivoco? - ¡No, tienes razón! 280 00:18:31,800 --> 00:18:34,700 El otro día conté un chiste. a esta mujer intrigante... 281 00:18:35,200 --> 00:18:36,700 ...que conocí en la tintorería. 282 00:18:36,900 --> 00:18:39,500 Si esto fuera la década de 1930, ella sería comunista... 283 00:18:39,900 --> 00:18:41,800 ...o al menos un simpatizante comunista. 284 00:18:42,200 --> 00:18:45,400 Pero el punto es, la manera ella se rió de ese chiste... 285 00:18:45,700 --> 00:18:48,300 ...me recordó cómo Rachel Solía reírse de mis chistes. 286 00:18:48,700 --> 00:18:50,400 ¿Vas a hacer un seguimiento? 287 00:18:50,700 --> 00:18:51,900 Nunca podría hacer eso. 288 00:18:52,300 --> 00:18:56,200 Creo que los Diez Mandamientos fueron probablemente sea mucho más fácil de seguir... 289 00:18:56,500 --> 00:18:58,300 ...cuando caíste muerto a los 35. 290 00:18:58,600 --> 00:19:00,700 Quiero decir, nosotros- Deberían modificarse. 291 00:19:01,100 --> 00:19:03,100 Una pequeña enmienda, como la Constitución. 292 00:19:03,500 --> 00:19:07,200 "No codiciarás La casa de tu prójimo, tu mujer o tu asno. 293 00:19:08,200 --> 00:19:11,300 Pero si tienes que codiciar el culo de la mujer de tu vecino... 294 00:19:11,800 --> 00:19:13,700 ...no lo hagas en casa de tu prójimo." 295 00:19:14,000 --> 00:19:17,600 Una enmienda simple, dos tercios mayoría, pase por ambas Cámaras. 296 00:19:17,900 --> 00:19:21,600 En serio, nómbrame un chico que conozcas. que nunca ha engañado a su esposa. 297 00:19:22,100 --> 00:19:23,400 ¡No estaba haciendo trampa! 298 00:19:23,700 --> 00:19:27,700 Entro a tu oficina, y te oigo contándole algo a Sara... 299 00:19:28,000 --> 00:19:32,300 ...detalles íntimos sobre nuestra relación, sobre nuestros problemas. 300 00:19:32,800 --> 00:19:35,800 Obviamente algo esta pasando entre tú y ella. 301 00:19:36,300 --> 00:19:39,000 ¡No pasa nada entre nosotros! ¡Solo estábamos hablando! 302 00:19:39,300 --> 00:19:41,300 ¡¿Sobre nosotros?! ¿Sobre nuestra vida? 303 00:19:41,600 --> 00:19:43,400 ¡Solo estábamos hablando! 304 00:19:43,800 --> 00:19:46,400 ¡Eso no es hablar! ¡Esa es una relación! 305 00:19:46,700 --> 00:19:49,600 ¿Por qué no me hablaste de ella? si no hay nada que ocultar? 306 00:19:49,900 --> 00:19:52,000 ¡Solo necesitaba alguien con quien hablar! 307 00:19:52,300 --> 00:19:55,500 ¡Mierda! ¡¿Por qué no hablaste conmigo?! 308 00:19:56,000 --> 00:19:57,600 ¡Mami, necesito un trago de agua! 309 00:19:58,400 --> 00:19:59,800 ¡Estaré ahí mismo! 310 00:20:00,200 --> 00:20:02,100 ¿Quieres saber por qué no hablo contigo? 311 00:20:02,400 --> 00:20:05,900 Me tratas como si fuera un gran dolor en el culo que estorba... 312 00:20:06,400 --> 00:20:09,400 ...de lo que de otro modo sería ¡una vida normal y organizada! 313 00:20:09,800 --> 00:20:13,100 ¿Alguna vez has pensado que ¿No todo se trata siempre de ti? 314 00:20:13,900 --> 00:20:18,100 ¡Quizás estoy cansado! Tal vez estoy tratando ¡Con 5000 cosas durante todo el día! 315 00:20:18,500 --> 00:20:21,300 Tal vez cada necesidad que tengas no es necesario cumplir... 316 00:20:21,600 --> 00:20:24,900 ...en el momento exacto ¡Necesitas que se cumpla! 317 00:20:25,700 --> 00:20:27,800 Dios, aquí tenemos niños de verdad, Ben. 318 00:20:28,100 --> 00:20:30,100 ¡No soy un tercer hijo! 319 00:20:30,400 --> 00:20:33,200 No estoy hablando de tener cada una de mis necesidades cubiertas! 320 00:20:33,500 --> 00:20:35,200 ¡Estoy hablando de una conexión! 321 00:20:35,500 --> 00:20:39,600 ¡Una mirada! algo que dice ¡Que estamos del mismo lado aquí! 322 00:20:40,300 --> 00:20:42,200 ¿Por qué no hablas con tu novia? 323 00:20:42,500 --> 00:20:45,600 Estoy seguro de que ella puede ayudarnos. volver al mismo lado. 324 00:20:53,700 --> 00:20:57,100 Tener un matrimonio feliz es aceptar El abismo entre hombres y mujeres. 325 00:20:57,500 --> 00:20:58,500 ¿Cuál es? 326 00:20:58,800 --> 00:21:00,600 Puede arreglar una pelea con el sexo. 327 00:21:00,900 --> 00:21:03,100 ella no puede tener sexo hasta que la pelea se resuelva. 328 00:21:03,700 --> 00:21:04,600 ¿Porqué es eso? 329 00:21:04,900 --> 00:21:07,300 Es la diferencia entre el pene y la vagina. 330 00:21:07,700 --> 00:21:11,300 Un pene es un propulsor, un ariete, por así decirlo. 331 00:21:11,700 --> 00:21:14,600 Incluso si está enojado, puede embestir. A veces incluso ayuda. 332 00:21:14,900 --> 00:21:17,400 Es el "principio del loco". Sin embargo, la vagina... 333 00:21:17,700 --> 00:21:18,900 ¡La vagina! 334 00:21:20,200 --> 00:21:24,800 La vagina tiene que estar relajada. para abrir y recibir. 335 00:21:25,200 --> 00:21:27,700 No puede ser una anfitriona amable. en un estado de ira. 336 00:21:28,200 --> 00:21:30,000 Eso también se aplica a las mamadas y los besos. 337 00:21:30,200 --> 00:21:34,900 Cada punto de entrada femenino necesita saber que el pene viene... 338 00:21:35,500 --> 00:21:36,800 ...en paz. 339 00:21:37,000 --> 00:21:39,200 - ¿Tienes Sweet'N Low? ¿Está bien la igualdad? 340 00:21:39,500 --> 00:21:40,600 Lo que sea. 341 00:21:45,900 --> 00:21:49,100 Siempre he sentido que pase lo que pase estábamos pasando... 342 00:21:49,400 --> 00:21:51,100 ...no importa lo dolorosas que se pusieron las cosas... 343 00:21:51,400 --> 00:21:53,600 ...si nuestros pies se encontraran debajo de las mantas... 344 00:21:53,900 --> 00:21:55,900 ...incluso la más mínima conexión... 345 00:21:56,200 --> 00:21:58,900 ...nos diría que habíamos entrado la zona desmilitarizada... 346 00:21:59,200 --> 00:22:02,800 ...que íbamos a estar bien, que todavía éramos un "nosotros". 347 00:22:04,900 --> 00:22:08,700 Hay algunas heridas que tu nunca lo superes por completo. 348 00:22:09,300 --> 00:22:13,000 Y crees que el tiempo disminuirá su presencia... 349 00:22:13,500 --> 00:22:15,500 ...y hasta cierto punto lo hace... 350 00:22:16,100 --> 00:22:18,600 ...pero todavía duele porque, bueno... 351 00:22:20,500 --> 00:22:22,100 ...el dolor duele. 352 00:22:26,800 --> 00:22:28,200 Si pierdes la llave de tu habitación... 353 00:22:28,500 --> 00:22:30,200 ...póngase en contacto con la recepción. 354 00:22:30,500 --> 00:22:33,700 Y si tienes objetos de valor, guárdelos en el hotel a salvo. 355 00:22:34,100 --> 00:22:35,500 Es gratuito. 356 00:22:35,700 --> 00:22:38,400 Para cenar en familia, ¿Qué tal una pizza junto a la piscina...? 357 00:22:38,900 --> 00:22:41,000 ...de nuestro Café Wolfgang Puck? 358 00:22:41,300 --> 00:22:44,000 Luego es una caminata rápida hasta el muelle y la playa de Santa Mónica. 359 00:22:44,300 --> 00:22:48,400 Cuando los niños se portan mal, las olas los enderezarán. 360 00:23:03,900 --> 00:23:06,400 El Patriot es una prueba positiva... 361 00:23:06,700 --> 00:23:08,700 ...que la defensa antimisiles funciona. 362 00:23:09,000 --> 00:23:11,300 Como nos enseñó Saddam Hussein... 363 00:23:11,600 --> 00:23:15,700 Algo sobre como dice ese hombre "Saddam" hace que te desee aún más. 364 00:23:28,400 --> 00:23:29,700 ¡Ay dios mío! 365 00:23:30,400 --> 00:23:32,400 - El Ratoncito Pérez. - ¿Dónde? 366 00:23:32,700 --> 00:23:35,800 El diente de Josh. se nos olvidó poner dinero debajo de su almohada. 367 00:23:36,200 --> 00:23:39,200 Josh está dormido. estoy seguro esto puede esperar unos minutos. 368 00:23:39,500 --> 00:23:42,100 No, no, cariño, podríamos olvidarlo más tarde. 369 00:23:44,800 --> 00:23:46,300 ¿Quién va? 370 00:23:47,000 --> 00:23:48,500 ¡Piedra, papel, tijera! 371 00:23:48,800 --> 00:23:50,000 ¡Mierda! 372 00:23:53,100 --> 00:23:56,900 Señor presidente, le encomiendo con mi esposa que pronto estará desnuda. 373 00:23:57,300 --> 00:23:58,900 Cuida de ella, del país. 374 00:23:59,800 --> 00:24:00,900 Mi amor para Bárbara. 375 00:24:01,200 --> 00:24:02,800 Ya vuelvo. 376 00:24:03,100 --> 00:24:04,200 -¡Ben! - ¿Qué? 377 00:24:12,200 --> 00:24:13,700 ¡Ya vuelvo! 378 00:25:03,800 --> 00:25:07,400 Todo lo que es importante en El mundo está en esta cama ahora mismo. 379 00:25:11,200 --> 00:25:12,700 Te amo. 380 00:25:14,200 --> 00:25:15,400 Te amo. 381 00:25:47,900 --> 00:25:51,500 Has llegado a la casa de Jordania, Jordania, Jordania y Jordania. 382 00:25:52,000 --> 00:25:53,600 Ningún Jordan está presente ahora. 383 00:25:53,900 --> 00:25:56,700 Si quieres dejar un mensaje para Katie, Ben, Josh o Erin... 384 00:25:57,100 --> 00:25:59,400 ...qué mejor momento que... 385 00:26:02,400 --> 00:26:03,800 Hola, soy yo. 386 00:26:04,200 --> 00:26:06,800 solo llamo para ver cómo les va a los niños. 387 00:26:07,200 --> 00:26:09,400 A ver si tienes alguna postal. de ellos. 388 00:26:09,900 --> 00:26:12,500 Cualquier cosa surge puedes llamarme. 389 00:26:14,400 --> 00:26:15,600 Adiós. 390 00:26:31,500 --> 00:26:33,600 - ¿Hola? - Hola. 391 00:26:33,900 --> 00:26:34,800 Hola. 392 00:26:36,000 --> 00:26:40,000 Escucha, acabo de recibir tu mensaje. Estaba en la ducha cuando llamaste. 393 00:26:41,300 --> 00:26:43,400 Los niños parecen estar muy bien. 394 00:26:43,800 --> 00:26:46,100 Simplemente puse las postales en un sobre. 395 00:26:46,900 --> 00:26:49,200 Deberías recibirlos mañana. 396 00:26:49,600 --> 00:26:50,600 Bien. 397 00:26:53,300 --> 00:26:54,200 ¿Estás bien? 398 00:26:54,900 --> 00:26:57,300 Sí, estoy bien. ¿Estás bien? 399 00:26:58,000 --> 00:26:59,500 Sí, estoy bien. 400 00:27:02,600 --> 00:27:03,700 Bueno. 401 00:27:06,800 --> 00:27:07,900 Adiós. 402 00:27:09,900 --> 00:27:11,100 Adiós. 403 00:27:49,900 --> 00:27:50,700 ¿Hola? 404 00:27:52,200 --> 00:27:53,200 Soy yo. 405 00:27:54,600 --> 00:27:55,600 Hola. 406 00:27:58,200 --> 00:27:59,300 ¿Cómo estás? 407 00:27:59,600 --> 00:28:01,600 Estoy bien. Sí, muy bueno. 408 00:28:02,000 --> 00:28:03,000 Bien. 409 00:28:03,400 --> 00:28:04,600 ¿Qué pasa? 410 00:28:06,300 --> 00:28:07,300 ¿Qué pasa? 411 00:28:07,600 --> 00:28:08,700 Oh... 412 00:28:10,200 --> 00:28:14,400 Estaba pensando en el piso de arriba. baño, y quería recordarte... 413 00:28:14,800 --> 00:28:17,000 ...para programar a ese tipo para que vuelva a sellar la bañera. 414 00:28:17,400 --> 00:28:19,300 Ya lo hice. 415 00:28:19,600 --> 00:28:20,600 Oh. 416 00:28:21,600 --> 00:28:22,700 Bien. 417 00:28:23,100 --> 00:28:24,200 Bien. 418 00:28:25,200 --> 00:28:26,400 Está bien... 419 00:28:28,400 --> 00:28:29,900 Entonces... 420 00:28:31,400 --> 00:28:32,300 ...adiós. 421 00:28:33,100 --> 00:28:34,200 Adiós. 422 00:28:49,600 --> 00:28:50,400 ¿Hola? 423 00:28:50,900 --> 00:28:55,000 Te llamo para ver si te acuerdas el nombre del cirujano de árboles que utilizamos. 424 00:28:55,700 --> 00:28:56,600 Joey Obispo. 425 00:28:57,400 --> 00:28:59,100 Sí, pero no. 426 00:28:59,800 --> 00:29:02,100 - Pero era uno de esos tipos del Rat Pack. - Bien. 427 00:29:02,400 --> 00:29:03,300 ¿Franco Sinatra? 428 00:29:04,200 --> 00:29:05,500 ¿Decano Martín? 429 00:29:05,900 --> 00:29:07,100 ¿Sammy Davis Jr.? 430 00:29:07,400 --> 00:29:09,700 ¡Eso es todo! Joey Davis Jr. 431 00:29:10,000 --> 00:29:12,400 Joey Davis Jr., el cirujano de árboles. 432 00:29:12,700 --> 00:29:15,500 todavía puedo ver la señal en esa camioneta azul suya. 433 00:29:15,900 --> 00:29:18,400 Bien. Bien, gracias. 434 00:29:19,200 --> 00:29:20,400 Bueno. 435 00:29:21,400 --> 00:29:22,200 Adiós. 436 00:29:22,600 --> 00:29:25,500 Escucha, tus camisas regresaron de la tintorería. 437 00:29:28,300 --> 00:29:31,000 Fresco. Pasaré a buscarlos. 438 00:29:31,400 --> 00:29:33,000 Puedo dejarlos. 439 00:29:33,200 --> 00:29:35,900 Está bien. Estaré feliz de venir a buscarlos. 440 00:29:36,400 --> 00:29:37,700 ¿Cuál sería un buen momento? 441 00:29:38,900 --> 00:29:40,200 No lo sé... 442 00:29:40,400 --> 00:29:43,200 ¿Por qué no vienes mañana? Estaré en casa a las 7. 443 00:29:43,700 --> 00:29:45,000 Puedes quedarte a cenar. 444 00:29:46,300 --> 00:29:47,200 ¿Seguro? 445 00:29:47,800 --> 00:29:49,100 No. 446 00:29:50,200 --> 00:29:51,300 Está bien. 447 00:29:51,800 --> 00:29:53,200 Nos vemos mañana. 448 00:31:59,100 --> 00:31:59,900 Hola. 449 00:32:00,900 --> 00:32:02,000 Hola. 450 00:32:05,600 --> 00:32:06,900 Te ves como... 451 00:32:07,900 --> 00:32:08,900 ...como tú. 452 00:32:11,500 --> 00:32:13,000 Tú también. 453 00:32:20,700 --> 00:32:24,300 Supongo que podría pararme en el porche toda la noche. He visto la casa. 454 00:32:24,700 --> 00:32:28,700 ¿Cuántas veces hemos dicho, ¿"Deberíamos usar este porche más a menudo"? 455 00:32:29,000 --> 00:32:32,600 Entra. Mi casa es literalmente tu casa. 456 00:32:33,000 --> 00:32:33,800 Gracias. 457 00:32:38,800 --> 00:32:42,000 - Ahí está mi tintorería. - Sí, te lo dejé. 458 00:32:42,600 --> 00:32:44,900 Bien. Me acordaré de llevarlo conmigo. 459 00:32:45,200 --> 00:32:47,700 porque podría ponerlo en el armario, pero yo- 460 00:32:48,100 --> 00:32:49,000 No, no. 461 00:32:49,300 --> 00:32:51,700 eso es perfecto Colocación de tintorería. 462 00:32:53,600 --> 00:32:55,600 - ¿Quieres un trago? - ¿Quieres algo-? 463 00:32:57,400 --> 00:32:58,800 - ¿Quieres vino? - Sí. 464 00:33:00,100 --> 00:33:02,000 Creo recordar dónde está. 465 00:33:02,800 --> 00:33:05,400 - Si la memoria no me falla, te gusta el vino tinto. - Bien. 466 00:33:05,800 --> 00:33:07,900 Sí, todo está regresando a mí. 467 00:33:10,700 --> 00:33:13,300 El vino respira mucho mejor que yo. 468 00:33:17,400 --> 00:33:18,400 Entonces, oye... 469 00:33:18,700 --> 00:33:21,300 Nunca creerás lo que hice anoche. 470 00:33:21,600 --> 00:33:23,900 Intenté hacer uno de tus crucigramas. 471 00:33:24,300 --> 00:33:26,400 - No. - Sí. 472 00:33:27,000 --> 00:33:28,000 Tengo una pregunta. 473 00:33:28,500 --> 00:33:31,300 ¿Qué había 3 abajo? Simplemente no pude entenderlo. 474 00:33:31,600 --> 00:33:34,600 Cuatro letras, "Sentimiento de malestar psicológico." 475 00:33:35,700 --> 00:33:36,800 Paja. 476 00:33:38,200 --> 00:33:39,500 Paja. 477 00:33:42,300 --> 00:33:43,400 Salud. 478 00:33:43,900 --> 00:33:44,900 Salud. 479 00:33:57,200 --> 00:33:58,500 ¿Esto siempre estuvo aquí? 480 00:33:58,900 --> 00:34:01,000 No, lo compré la semana pasada. 481 00:34:03,400 --> 00:34:06,300 Cualquier otro electrodoméstico nuevo ¿Debería saberlo? 482 00:34:07,100 --> 00:34:09,800 Bueno, mientras sigamos contando nuestras tripas aquí... 483 00:34:10,200 --> 00:34:12,900 ...También compré esta nueva prensa de ajos. 484 00:34:13,500 --> 00:34:17,000 El cuerpo ni siquiera está frío y ella está afuera comprando prensas de ajo. 485 00:34:29,600 --> 00:34:31,300 ¿Cómo crees que son los niños? 486 00:34:31,700 --> 00:34:34,100 Por las cartas, parece que son buenas. 487 00:34:34,400 --> 00:34:36,600 Creo que Erin nos extraña, pero está bien. 488 00:34:37,400 --> 00:34:39,100 Sí. Ella parece estar bien. 489 00:34:39,800 --> 00:34:40,800 ¿Crees que ella está bien? 490 00:34:41,200 --> 00:34:42,600 Creo que ella está bien. 491 00:34:42,900 --> 00:34:45,700 Porque creo que ella siente que no estamos bien... 492 00:34:46,600 --> 00:34:48,900 ...y se acerca el fin de semana de los padres. 493 00:34:51,300 --> 00:34:53,300 Tendremos que darle... 494 00:34:53,600 --> 00:34:55,900 ...mucha atención extra... 495 00:34:56,300 --> 00:34:57,600 ...y realmente la amo. 496 00:34:58,500 --> 00:34:59,600 Sí. 497 00:35:08,700 --> 00:35:09,600 ¿Deberíamos comer? 498 00:35:09,800 --> 00:35:11,400 Sí, podría comer. 499 00:35:15,700 --> 00:35:17,300 Esto es realmente bueno. 500 00:35:17,600 --> 00:35:18,700 Gracias. 501 00:35:22,300 --> 00:35:23,500 ¿Alto/Bajo? 502 00:35:23,800 --> 00:35:24,800 Seguro. 503 00:35:25,800 --> 00:35:26,600 ¿Estás drogado? 504 00:35:27,600 --> 00:35:28,900 - ¿Honestamente? - Sí. 505 00:35:30,500 --> 00:35:31,600 Ahora mismo. 506 00:35:33,500 --> 00:35:34,900 ¿Y tu punto bajo? 507 00:35:37,100 --> 00:35:39,500 Cada minuto de las últimas dos semanas. 508 00:35:41,500 --> 00:35:42,500 ¿Y tú? 509 00:35:44,900 --> 00:35:49,300 Mi colmo tendría que ser el Cuisinart. porque lo deseaba con todas sus fuerzas. 510 00:35:49,600 --> 00:35:50,900 ¿Y tu punto bajo? 511 00:35:52,200 --> 00:35:55,900 La prensa de ajos. No es casi tan útil como pensé que sería. 512 00:35:56,500 --> 00:35:59,600 Me abro y te burlas de mí con menaje de cocina. 513 00:36:00,000 --> 00:36:02,900 Todo el tiempo haciéndome más atractivo para ti. 514 00:36:05,100 --> 00:36:06,400 ¿Es esa tu intención? 515 00:36:11,500 --> 00:36:13,100 No estoy seguro. 516 00:36:14,500 --> 00:36:15,500 Bueno... 517 00:36:16,300 --> 00:36:17,600 Está funcionando. 518 00:36:46,000 --> 00:36:48,800 Parece que no he estado leyendo demasiado. 519 00:36:54,400 --> 00:36:57,700 Está bien, estoy listo. ¿Y tú? 520 00:36:58,800 --> 00:37:00,500 - Yo... - ¿Qué? 521 00:37:01,700 --> 00:37:03,800 Vamos. Recuerde lo que dijo el Dr. Tischner: 522 00:37:04,100 --> 00:37:07,500 "Si lo tuvieras una vez, siempre puedes recuperarlo." 523 00:37:08,100 --> 00:37:12,000 ¿Ese era el Dr. Tischner? ¿O fue el Dr. Hopkins? 524 00:37:13,000 --> 00:37:13,800 ¿Hopkins? 525 00:37:14,000 --> 00:37:15,700 El que tiene la "S" sibilante. 526 00:37:16,000 --> 00:37:16,800 Bien. 527 00:37:18,400 --> 00:37:20,800 Equivocado. Fue un ceceo lateral. 528 00:37:21,100 --> 00:37:23,600 El sexo es simplemente una expresión simbólica... 529 00:37:23,900 --> 00:37:26,600 ...del estado emocional de una relación. 530 00:37:27,200 --> 00:37:32,000 La falta sostenida de sexo es sintomático de disociación. 531 00:37:32,700 --> 00:37:35,400 No, el del ceceo lateral. Era el doctor Rifkin. 532 00:37:35,800 --> 00:37:39,700 El Dr. Hopkins era el que tenía el Marca de nacimiento de Rorschach en la frente. 533 00:37:40,200 --> 00:37:43,600 Parecía California. ¿Cómo podría ¿Prestas atención a lo que dijo? 534 00:37:44,000 --> 00:37:46,800 Este ciclo de cercanía, luego distanciamiento... 535 00:37:47,200 --> 00:37:48,700 ...ambos me habéis hablado de... 536 00:37:48,900 --> 00:37:52,100 ...¿qué lo instiga? Lo primero que te viene a la mente. 537 00:37:52,500 --> 00:37:54,500 -Sacramento. - Gobernador Gray Davis. 538 00:37:55,100 --> 00:37:59,500 Mi favorito personal era el freudiano. con el problema de la próstata. 539 00:38:00,700 --> 00:38:02,300 Cuando dos personas se van a la cama... 540 00:38:02,600 --> 00:38:05,900 ...en realidad hay seis personas en esa cama. 541 00:38:07,100 --> 00:38:08,600 Si me disculpan. 542 00:38:11,300 --> 00:38:13,300 ¿Podemos hablar cuando él se haya ido? 543 00:38:13,800 --> 00:38:15,200 No sé. 544 00:38:16,300 --> 00:38:17,500 ¿Qué opinas? 545 00:38:17,800 --> 00:38:20,100 Para estar seguros, tal vez sea mejor que no lo hagamos. 546 00:38:28,100 --> 00:38:30,700 Las seis personas en la cama sois vosotros dos... 547 00:38:31,300 --> 00:38:34,300 ...y tus padres y tus padres. 548 00:38:35,200 --> 00:38:37,700 Ahora la clave es... 549 00:38:38,400 --> 00:38:40,000 ¿Me disculpas, por favor? 550 00:38:44,000 --> 00:38:46,200 Nos cobró la sesión completa. 551 00:38:46,500 --> 00:38:49,000 ¡El hombre estaba orinando en nuestro tiempo! 552 00:38:52,400 --> 00:38:54,900 Toda esa terapia fue una pérdida de tiempo y dinero. 553 00:38:55,300 --> 00:38:58,000 ¿A dónde nos llevó realmente toda esa terapia? 554 00:38:58,800 --> 00:39:00,700 Nos trajo aquí, riéndonos de ello. 555 00:39:01,100 --> 00:39:04,600 - Tiene razón. - Una vez que se rompe, no se puede arreglar. 556 00:39:05,000 --> 00:39:07,100 - No sé. - La reina ha hablado. 557 00:39:07,300 --> 00:39:10,300 - Quizás sea demasiado pronto. - ¿De qué estás hablando? 558 00:39:10,700 --> 00:39:14,900 El objetivo de tener una pelea es Después jugamos a "esconder el salami". 559 00:39:16,100 --> 00:39:19,100 Deja que los tiempos difíciles te unan. Nadie dijo que sería fácil. 560 00:39:19,400 --> 00:39:22,700 ¿No pueden los tiempos difíciles unirnos? Nadie dijo que sería fácil. 561 00:39:23,100 --> 00:39:25,800 Como las hermanas Andrews. Después de "Boogie Woogie Bugle Boy"... 562 00:39:26,100 --> 00:39:28,100 ...antes de "No te sientes bajo el manzano". 563 00:39:28,400 --> 00:39:30,100 Gran caída profesional allí. 564 00:39:30,400 --> 00:39:33,100 Como las hermanas Andrews antes "No te sientes debajo del manzano". 565 00:39:33,400 --> 00:39:34,800 ¿Las hermanas Andrews? 566 00:39:35,100 --> 00:39:37,000 No se detuvieron debido a algunos fracasos. 567 00:39:37,400 --> 00:39:39,400 Aguantaron ahí. Lo demás es historia. 568 00:39:39,700 --> 00:39:41,600 No te sientes debajo del manzano 569 00:39:42,200 --> 00:39:45,000 ¿Por qué estás criando ¿Las hermanas Andrews ahora? 570 00:39:45,300 --> 00:39:47,300 - ¡Estás cantando! - Es un ejemplo. 571 00:39:47,600 --> 00:39:49,600 Están en problemas y tu estas cantando? 572 00:39:49,900 --> 00:39:53,600 Dot, apaga de vez en cuando. Tu cara no estará tan tensa. 573 00:39:54,000 --> 00:39:54,800 Puta. 574 00:39:55,000 --> 00:39:59,300 No sé cuál es su caída profesional. tiene que ver con nuestros problemas matrimoniales. 575 00:39:59,700 --> 00:40:01,100 ¿Qué debemos hacer? 576 00:40:01,400 --> 00:40:04,700 Empeorar las cosas al vivir en cada pequeña cosa durante toda nuestra vida? 577 00:40:05,100 --> 00:40:07,500 ¿Es eso lo que crees que hago? 578 00:40:07,800 --> 00:40:10,000 - Eres un niño. - ¿Me detengo en todo? 579 00:40:10,400 --> 00:40:12,500 ¡Eres un bebé de 72 años! 580 00:40:12,800 --> 00:40:16,400 Hay problemas reales que Ni siquiera he comenzado a lidiar con esto. 581 00:40:16,800 --> 00:40:19,800 ¿No crees que lo sé? ¿Lo que le pasó? 582 00:40:20,100 --> 00:40:22,700 ¿Qué pasó con esa chica divertida? con el casco de médula? 583 00:40:23,000 --> 00:40:26,000 No crees que me pregunto que todos los dias? 584 00:40:26,500 --> 00:40:29,800 ¡Me la sacaste a golpes! ¡Aquí no hay lugar para ella! 585 00:40:30,100 --> 00:40:31,400 Crees que todo es diversión y juegos. 586 00:40:31,800 --> 00:40:34,600 Entonces es mi culpa que aguantes a cada pequeña cosa! 587 00:40:34,900 --> 00:40:37,300 ¡Es mi culpa que no puedas soltar nada! 588 00:40:38,500 --> 00:40:40,900 ¡¿Es mi culpa que te hayas convertido en tu madre?! 589 00:40:41,300 --> 00:40:42,800 ¡Que te jodan! 590 00:41:20,900 --> 00:41:22,400 - Katie, tú- - No. 591 00:41:29,400 --> 00:41:33,100 - Sigo pensando que hay una posibilidad- - Ben, amas quienes éramos. 592 00:41:33,500 --> 00:41:36,700 No es posible que ames en lo que nos hemos convertido. 593 00:41:37,900 --> 00:41:39,900 Creo que nos vi cenando esta noche. 594 00:41:42,000 --> 00:41:44,700 No podemos permanecer juntos sólo porque... 595 00:41:45,000 --> 00:41:47,400 ...eche un vistazo a "nosotros" de vez en cuando. 596 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 Fue hace menos de 15 minutos. 597 00:41:52,100 --> 00:41:55,300 Todo lo que demostramos es que si estamos separados durante semanas seguidas... 598 00:41:55,600 --> 00:41:58,400 ...podríamos superar una cena. Eso no es un matrimonio. 599 00:42:04,600 --> 00:42:06,000 Se acabó. 600 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 ¿Un libro sobre tu abuela? 601 00:42:45,300 --> 00:42:47,400 Sí. Era una mujer extraordinaria. 602 00:42:47,700 --> 00:42:50,500 Estoy seguro de que lo estaba. ¿Se folló a un presidente? 603 00:42:51,200 --> 00:42:54,600 - No. - No. ¿Descubrió el uranio? 604 00:42:55,100 --> 00:42:57,300 ¿Una cura para el cáncer? ¿Nada de eso? 605 00:42:58,400 --> 00:43:01,200 ¿Por qué alguien querría leer? un libro sobre ella? 606 00:43:01,600 --> 00:43:04,900 Medía 4'9". Ella emigró de Europa cuando era niña. 607 00:43:05,300 --> 00:43:09,300 Ella trabajó en una fábrica clandestina ojales 14 horas al día y aún así... 608 00:43:09,800 --> 00:43:13,400 ... crió cinco hijos y permaneció casado al mismo hombre durante 57 años. 609 00:43:13,700 --> 00:43:16,600 Dave, este será el mejor. Historia de amor jamás contada. 610 00:43:18,300 --> 00:43:21,200 Déjame explicarte algo. No como tu agente. 611 00:43:21,700 --> 00:43:23,400 Esto es como un amigo. 612 00:43:27,900 --> 00:43:29,100 Ven aquí. 613 00:43:30,300 --> 00:43:31,800 ¿Ves a toda esta gente? 614 00:43:32,200 --> 00:43:35,000 Están entrando a los edificios. Están conduciendo coches. 615 00:43:35,400 --> 00:43:38,100 Están cruzando la calle. Están caminando. 616 00:43:38,700 --> 00:43:40,900 Cada una de estas personas... 617 00:43:41,200 --> 00:43:43,200 ...va a morir algún día... 618 00:43:43,500 --> 00:43:44,900 ...y todos lo saben. 619 00:43:46,200 --> 00:43:47,500 Por eso... 620 00:43:48,300 --> 00:43:51,600 ... ellos consideran el tiempo que tienen en este planeta como algo precioso. 621 00:43:51,900 --> 00:43:54,200 Hay cosas que quitan ese tiempo... 622 00:43:54,500 --> 00:43:57,400 ...incluso si no lo disfrutan. Tienen que ir a trabajar. 623 00:43:57,800 --> 00:44:00,000 Tienen que vestirse, hacer cola... 624 00:44:00,400 --> 00:44:02,600 ...limpiar patios, conseguir pilas. 625 00:44:03,000 --> 00:44:05,900 Visitan al oftalmólogo. Están haciendo todas estas cosas. 626 00:44:06,300 --> 00:44:11,000 Ahora, suma eso al tiempo que pasan durmiendo y comiendo... 627 00:44:11,400 --> 00:44:14,200 ...y lavarse y votar... 628 00:44:14,600 --> 00:44:17,700 ...y comprar regalos para la gente no les gusta, y ya ves... 629 00:44:18,100 --> 00:44:21,700 ...por qué son tan exigentes cómo pasan su tiempo libre. 630 00:44:22,100 --> 00:44:25,200 Puedes entender por qué a menos que ella haya caído sobre alguien... 631 00:44:25,600 --> 00:44:29,100 ... realmente interesante, no lo harán perder su valioso tiempo... 632 00:44:29,400 --> 00:44:32,700 ...leyendo un libro sobre ¡Tu maldita abuela! 633 00:44:35,600 --> 00:44:38,100 Entonces, si te leo bien, No te gusta la idea. 634 00:44:38,600 --> 00:44:39,600 No es eso. 635 00:44:50,500 --> 00:44:54,200 Sabes, encuentro a Ariana. mucho más fragante que la Raphaela. 636 00:44:56,300 --> 00:44:57,800 Lo tendré en cuenta. 637 00:44:58,200 --> 00:45:00,200 - ¿Cómo estás? - Bien. 638 00:45:00,500 --> 00:45:03,900 Nunca tuve la oportunidad de agradecerte. por sujetar el autobús del campamento. 639 00:45:04,400 --> 00:45:06,900 Cada vez que necesites un autobús, Soy tu chico. 640 00:45:07,300 --> 00:45:10,000 - Los dientes de Erin se ven bien. - Gracias a ti. 641 00:45:10,400 --> 00:45:12,700 Espero que recuerde usar su retenedor. 642 00:45:13,200 --> 00:45:14,800 Ya sabes cómo son los niños en el campamento. 643 00:45:15,100 --> 00:45:18,600 En el momento en que mi Kevin se baje del autobús, es "Adiós, plato de mordida". 644 00:45:19,300 --> 00:45:20,700 ¿Eso es para ti? 645 00:45:22,400 --> 00:45:25,700 Cuando Deirdre y yo nos divorciamos, Decidí aprender a cocinar. 646 00:45:26,200 --> 00:45:28,200 ¿El mundo wok de la cocina tailandesa? 647 00:45:28,500 --> 00:45:29,700 Me estoy diversificando. 648 00:45:29,900 --> 00:45:32,700 Este verano voy a hacer un curso de cocina tailandesa. 649 00:45:33,200 --> 00:45:36,300 ¿En realidad? siempre me ha interesado en la cocina asiática. 650 00:45:36,600 --> 00:45:37,700 ¿En realidad? 651 00:45:38,300 --> 00:45:39,500 ¿Por qué no te unes a mí? 652 00:45:42,200 --> 00:45:43,900 Cuando lo pienso... 653 00:45:44,300 --> 00:45:46,800 ...a lo largo de los años hubo cada vez menos momentos... 654 00:45:47,100 --> 00:45:48,500 ...en el transcurso del día... 655 00:45:48,900 --> 00:45:51,600 ...cuando Ben y yo realmente hicimos contacto visual real. 656 00:45:52,000 --> 00:45:54,300 - No lo vas a creer- - ¡Shh! 657 00:45:54,700 --> 00:45:57,000 - ¿Qué? - Está casi dormido. 658 00:45:58,700 --> 00:46:00,600 Quizás fueron las cosas de la vida. 659 00:46:01,100 --> 00:46:02,800 ¿Quién llevará a Erin a la escuela? 660 00:46:03,500 --> 00:46:06,400 ¿Quién recogerá a Josh? de sus lecciones de clarinete? 661 00:46:07,300 --> 00:46:09,600 Después de un tiempo, hubo un consuelo inquietante... 662 00:46:09,900 --> 00:46:11,900 ...al no tener que lidiar unos con otros... 663 00:46:12,200 --> 00:46:15,700 ...porque de alguna manera simplemente acostumbrarse a la desconexión. 664 00:46:16,800 --> 00:46:20,600 Incluso de noche, cuando finalmente pudimos Nos unimos, miramos hacia adelante. 665 00:46:21,000 --> 00:46:23,900 Sí, estábamos cansados pero creo que teníamos miedo... 666 00:46:24,400 --> 00:46:27,500 ...que si nos enfrentamos, allí no habría nada. 667 00:46:28,100 --> 00:46:30,000 La semana que viene aprenderemos Mee Krob. 668 00:46:30,500 --> 00:46:31,700 Yo, Krob. 669 00:46:33,200 --> 00:46:34,800 Te lo haré saber. 670 00:46:38,700 --> 00:46:41,300 Te llamaré. Ah, llámame. 671 00:46:46,800 --> 00:46:49,400 Cuando condujimos al campamento para el fin de semana de padres... 672 00:46:49,700 --> 00:46:51,600 ...Tenía miedo de enfrentar a los niños. 673 00:46:52,400 --> 00:46:56,500 Hablarías de ello con un mejor amigo. Pero Katie había sido mi mejor amiga. 674 00:46:56,900 --> 00:47:00,900 Ahora no sabía lo que éramos, excepto los padres de Josh y Erin. 675 00:47:28,000 --> 00:47:29,000 ¿Qué? 676 00:47:30,900 --> 00:47:32,200 Nada. 677 00:47:35,200 --> 00:47:36,700 - ¿Nada? 678 00:47:38,200 --> 00:47:40,300 Esto no será fácil. 679 00:47:41,900 --> 00:47:44,800 Los niños no necesitan estar agobiados. con nuestros problemas. 680 00:47:45,200 --> 00:47:46,800 Les queda medio verano. 681 00:47:47,100 --> 00:47:49,800 Como si mi plan fuera cargar los niños con nuestros problemas. 682 00:47:50,200 --> 00:47:53,300 Jesucristo, ¿me darás? ¿Algún maldito crédito? 683 00:47:53,700 --> 00:47:55,000 ¡Mamá! ¡Papá! 684 00:47:55,900 --> 00:47:56,900 ¡Ey! 685 00:48:00,300 --> 00:48:01,500 Te extrañé. 686 00:48:01,900 --> 00:48:03,600 Te extrañé mucho. 687 00:48:03,900 --> 00:48:05,500 Los extrañé mucho a ambos. 688 00:48:06,900 --> 00:48:08,600 Papá. Papá. 689 00:48:08,800 --> 00:48:10,500 Papá, recupérate. 690 00:48:11,000 --> 00:48:13,000 Papá, ¡quítate de encima! 691 00:48:14,900 --> 00:48:17,700 Ambos lucen fantásticos. Muéstranos tus literas. 692 00:48:18,600 --> 00:48:20,300 Yo también quiero ver tus literas. 693 00:48:20,600 --> 00:48:23,200 ¿Conseguiste tu habitación favorita? ¿La cabaña de bellota? 694 00:48:23,500 --> 00:48:24,800 Sí, lo hicimos. 695 00:48:25,200 --> 00:48:27,200 Conseguimos la cabaña Acorn. 696 00:49:14,500 --> 00:49:16,000 Dios, odio mentirles. 697 00:49:16,300 --> 00:49:18,900 Yo también. Ni siquiera somos buenos en eso. 698 00:49:19,300 --> 00:49:21,800 Incluso si fuéramos buenos en eso, todavía lo sabrían. 699 00:49:45,600 --> 00:49:46,800 ¿Qué es eso? 700 00:49:47,500 --> 00:49:48,300 ¿Qué es qué? 701 00:49:48,600 --> 00:49:51,600 - Lo que acabas de meterte en la boca. - Es mi plato para morder. 702 00:49:52,000 --> 00:49:55,000 - ¿Plato de mordida? - Sí. Es mi plato para morder. 703 00:49:55,300 --> 00:49:57,900 - ¿Por qué tienes un plato para morder? - Por mi mordisco. 704 00:49:59,200 --> 00:50:00,500 ¿Qué le pasa a tu mordida? 705 00:50:01,700 --> 00:50:03,300 Está torcido. 706 00:50:03,500 --> 00:50:04,300 ¿Torcido? 707 00:50:04,600 --> 00:50:06,200 Sí, está torcido. 708 00:50:06,900 --> 00:50:10,000 ¿Sería entonces un intento de desvirtuarlo? 709 00:50:15,600 --> 00:50:17,300 - ¿Pediste servicio de habitaciones? - No. 710 00:50:22,900 --> 00:50:23,700 Erín. 711 00:50:24,000 --> 00:50:24,800 ¿Irlanda? 712 00:50:25,000 --> 00:50:27,100 ¿Qué pasa? Nada. Estoy bien. 713 00:50:27,500 --> 00:50:28,700 Cariño, ¿estás bien? 714 00:50:29,100 --> 00:50:30,900 Estoy bien. Estoy bien. 715 00:50:31,200 --> 00:50:34,200 No podía dormir, así que me escabullí después de que se apagaron las luces. 716 00:50:34,800 --> 00:50:37,100 Sólo quería acostarme con ustedes. 717 00:50:39,600 --> 00:50:43,300 Está bien. llamaré al campamento y hazles saber que estás aquí. 718 00:50:43,700 --> 00:50:44,700 Bueno. 719 00:50:48,500 --> 00:50:50,700 ¿Por qué la cama está hecha en el sofá? 720 00:50:52,700 --> 00:50:56,300 Papá estaba leyendo un poco. y no quería despertar a mami. 721 00:51:29,500 --> 00:51:32,300 A veces simplemente no puedes salir del abismo. 722 00:51:33,000 --> 00:51:35,300 Pensé en el verano pasado, cuando todavía esperábamos... 723 00:51:35,600 --> 00:51:38,400 ...que si nos situamos en algún entorno idílico... 724 00:51:38,700 --> 00:51:41,100 ...de alguna manera nos libraríamos de toda la tensión... 725 00:51:41,400 --> 00:51:42,900 ...impulsar nuestro matrimonio... 726 00:51:43,300 --> 00:51:46,200 ...y redescubrir por qué nos enamoramos en primer lugar. 727 00:51:46,600 --> 00:51:48,700 El año pasado, después del fin de semana de los padres... 728 00:51:48,900 --> 00:51:51,500 ...pensamos que tal vez en una trattoria en Venecia... 729 00:51:51,900 --> 00:51:55,300 ...mirando un hermoso atardecer, junto a una botella de Chianti... 730 00:51:55,600 --> 00:51:58,200 ...tal vez encontremos un juego de cables de puente. 731 00:52:00,200 --> 00:52:02,800 ¿Cómo estás? Dos helados italianos, por favor. 732 00:52:03,200 --> 00:52:07,000 Cariño, no tienes que decir italiano. Estamos aquí. Ellos lo saben. 733 00:52:07,600 --> 00:52:11,300 Entonces, si estoy en Bélgica y hago un pedido un gofre belga, ¿solo digo gofre? 734 00:52:11,700 --> 00:52:14,700 Como si estuvieras en Irlanda y querías estofado irlandés... 735 00:52:15,100 --> 00:52:16,500 ...simplemente dirías estofado. 736 00:52:16,800 --> 00:52:19,200 Si estás en China y quieres comida china... 737 00:52:19,600 --> 00:52:21,200 ...dices: "Trae la comida". 738 00:52:22,400 --> 00:52:25,400 No pudimos evitar escuchar tu encantadora réplica. 739 00:52:25,900 --> 00:52:28,200 Somos los Kirby de Cleveland. ¿Y tú eres...? 740 00:52:28,600 --> 00:52:30,800 - Los Manson. - Del Rancho Spawn. 741 00:52:35,100 --> 00:52:36,000 Esa es buena. 742 00:52:52,100 --> 00:52:54,000 Mira, ahí mismo. La capa roja. 743 00:52:54,400 --> 00:52:55,600 Me gusta eso. 744 00:52:59,300 --> 00:53:00,900 ¡Ey! 745 00:53:01,500 --> 00:53:02,300 eres tu... 746 00:53:02,700 --> 00:53:03,500 ...gente. 747 00:53:03,800 --> 00:53:06,700 - Los Kirby de Cleveland. - Joanie y Eddie. 748 00:53:07,200 --> 00:53:10,300 ¿Cómo podríamos olvidar? No hemos dejado de hablar de ti. 749 00:53:10,800 --> 00:53:13,700 Este es el destino. tenemos que reunirse, partir el pan. 750 00:53:14,100 --> 00:53:16,700 Suena genial. Estamos en el Hotel Pasta e Fagioli. 751 00:53:18,000 --> 00:53:20,200 Tú nos llamas. Estamos en el Europa Regina. 752 00:53:20,600 --> 00:53:22,700 Excelente. Te llamaremos. 753 00:53:23,100 --> 00:53:24,200 Ah, ¡adelante! 754 00:53:26,900 --> 00:53:27,800 Mira esto. 755 00:53:28,000 --> 00:53:29,700 Esto es hermoso. Por aquí. 756 00:53:30,100 --> 00:53:32,100 Gracias. Asientos junto al canal. 757 00:53:32,500 --> 00:53:33,700 Muy lindo. 758 00:53:36,300 --> 00:53:38,200 ¡Ay dios mío! 759 00:53:39,400 --> 00:53:40,700 ¡Destinado a suceder! 760 00:53:41,800 --> 00:53:43,700 ¡Kismet! ¡Kismet! 761 00:53:44,200 --> 00:53:47,900 Fuimos a buscar tu hotel, pero no pudimos encontrarlo por ningún lado. 762 00:53:48,300 --> 00:53:51,900 - Sí, es bastante difícil de encontrar. - Bueno, bien está lo que bien acaba. 763 00:53:54,400 --> 00:53:57,700 Fue como el destino, La primera vez que conocí a Joanie. 764 00:53:58,000 --> 00:54:01,400 Trabajé en el sexto piso, y Eddie trabajaba en el cuarto piso. 765 00:54:01,900 --> 00:54:04,000 - Mano a Dios. - Todos los días en la cafetería... 766 00:54:04,400 --> 00:54:06,800 - ... en el 3er piso- - Vi a Joanie en la barra de ensaladas. 767 00:54:07,100 --> 00:54:09,400 Y ella me sonrió. No sólo una sonrisa. 768 00:54:09,700 --> 00:54:11,500 Quiero decir, una sonrisa realmente grande. 769 00:54:12,400 --> 00:54:15,000 Un día en la barra de ensaladas de Beefsteak Charlie's... 770 00:54:15,300 --> 00:54:17,500 ...Me pareció verla en esa barra de ensaladas. 771 00:54:18,000 --> 00:54:20,300 - Pero no fui yo. - ¡No fue Joanie! 772 00:54:21,300 --> 00:54:25,100 ¿Cuáles son las probabilidades de que otra persona en una barra de ensaladas luciendo como Joanie... 773 00:54:25,600 --> 00:54:27,200 ...¿y sin embargo no ser Joanie? 774 00:54:28,200 --> 00:54:30,300 ¿Qué, como un billón a uno? 775 00:54:30,700 --> 00:54:32,400 Podría ser más alto que eso. 776 00:54:32,700 --> 00:54:36,600 De todos modos, cuando me di cuenta de que no era Joanie, estaba muy decepcionada. 777 00:54:36,900 --> 00:54:40,700 Y comencé a pensar en cuánto Esperaba que fuera Joanie. 778 00:54:41,200 --> 00:54:43,500 Pero en este punto todavía no te habías conocido. 779 00:54:43,800 --> 00:54:48,300 No. Y no pude superar cuánto Quería que esta persona fuera Joanie. 780 00:54:48,800 --> 00:54:51,500 Y creo que ese fue el momento decisivo. 781 00:54:51,800 --> 00:54:55,000 Volví con mi esposa a la mesa. en Beefsteak Charlie's... 782 00:54:55,400 --> 00:54:59,100 ...y me di cuenta de que me sentía más vivo pensando en ese extraño... 783 00:54:59,600 --> 00:55:03,400 ...Pensé que era Joanie que yo. con la desconocida que era mi esposa. 784 00:55:03,700 --> 00:55:05,800 Ambos estábamos en matrimonios que habíamos superado. 785 00:55:06,200 --> 00:55:08,900 Sabes, tal vez no lo hice Quiero admitirlo, pero tal vez... 786 00:55:09,300 --> 00:55:12,800 ...no me agradaba lo suficiente estar con alguien a quien le agrado. 787 00:55:13,200 --> 00:55:15,900 ¿Te imaginas a alguien a quien no le guste Eddie Kirby? 788 00:55:16,300 --> 00:55:18,200 No soy tan perfecto. 789 00:55:18,500 --> 00:55:20,100 ¡No estoy de acuerdo! 790 00:55:20,400 --> 00:55:25,200 Ese año ambos nos reunimos suficiente coraje para abandonar nuestros matrimonios. 791 00:55:25,700 --> 00:55:27,400 Entonces en este punto os habíais conocido. 792 00:55:27,800 --> 00:55:28,400 No. 793 00:55:28,600 --> 00:55:29,400 Aún no me había conocido. 794 00:55:29,700 --> 00:55:34,200 No. Pero, ya sabes, después de haber tenido Que matrimonio tan horrible... 795 00:55:34,600 --> 00:55:37,400 ...no quieres hacer los mismos errores dos veces. 796 00:55:37,700 --> 00:55:40,000 Entonces hice un pacto interior conmigo mismo. 797 00:55:40,300 --> 00:55:43,700 Le dije: "Eddie, nunca deja que la ira se acumule hasta el punto... 798 00:55:44,100 --> 00:55:46,000 ...donde no te agrada tu pareja." 799 00:55:46,300 --> 00:55:48,600 - Hice el mismo pacto. - Ese se convirtió en nuestro credo. 800 00:55:48,900 --> 00:55:51,400 "Nunca te vayas a la cama enojado." 801 00:55:52,000 --> 00:55:54,200 Así que ahora hablamos de todo. 802 00:55:54,600 --> 00:55:58,000 No dejaremos que ni el más pequeño guisante estar debajo de nuestro colchón. 803 00:55:58,500 --> 00:56:00,700 Por eso nunca comemos en la cama. 804 00:56:04,500 --> 00:56:06,200 Yo también. 805 00:56:09,600 --> 00:56:11,300 ¿Quién hubiera pensado que los Kirby...? 806 00:56:11,600 --> 00:56:13,900 ...la pareja más feliz que nunca se ha conocido... 807 00:56:14,200 --> 00:56:17,000 ...sería el mejor ¿Afrodisíaco conocido por el hombre? 808 00:56:42,600 --> 00:56:45,400 Si tan solo pudieras embotellar ese estado mental sin restricciones... 809 00:56:45,700 --> 00:56:47,700 ...eso viene por estar en suelo extranjero... 810 00:56:48,300 --> 00:56:49,600 ...para simplemente aferrarme a ello... 811 00:56:50,000 --> 00:56:52,400 ...aunque sea por un día, una noche... 812 00:56:53,300 --> 00:56:54,500 ...una hora. 813 00:56:55,100 --> 00:56:57,900 El año pasado, cuando Regresé de Italia, Dios sabe... 814 00:56:58,300 --> 00:57:00,000 ...lo intentamos. 815 00:57:15,100 --> 00:57:16,400 Oye, mira esto. 816 00:57:17,100 --> 00:57:21,100 Mientras estábamos fuera, recibimos un mensaje. de Su Santidad el Dalái Lama. 817 00:57:23,000 --> 00:57:25,000 Sobre un equipo de softbol que está empezando. 818 00:57:26,900 --> 00:57:30,500 ¿Quieres escribir una carta a los niños? juntos, ¿hacerles saber que hemos vuelto? 819 00:57:36,100 --> 00:57:38,800 "Querido José... 820 00:57:39,600 --> 00:57:40,900 ...y Erín." 821 00:57:41,500 --> 00:57:44,200 Ah, claro. Obtienes la parte fácil. 822 00:57:48,000 --> 00:57:48,900 "Estamos... 823 00:57:50,300 --> 00:57:51,500 ...de regreso." 824 00:57:54,800 --> 00:57:56,400 "De... 825 00:57:57,300 --> 00:57:58,400 ...Europa." 826 00:57:59,500 --> 00:58:01,900 Esa no es una frase. Es una preposición y un continente. 827 00:58:02,200 --> 00:58:04,400 Taché tu punto e hice una oración. 828 00:58:04,800 --> 00:58:07,700 ¿Ves? "Hemos vuelto de Europa". Tu turno. 829 00:58:08,200 --> 00:58:09,100 Gracias. 830 00:58:10,100 --> 00:58:13,800 Signo de exclamación. Coma. Cerrar paréntesis. 831 00:58:14,200 --> 00:58:16,100 "Pero yo... 832 00:58:16,800 --> 00:58:18,700 ...no quiero hablar... 833 00:58:19,100 --> 00:58:21,300 ...sobre gramática." 834 00:58:21,700 --> 00:58:25,900 Colón. "Quiero... 835 00:58:26,900 --> 00:58:28,900 ...hacer el amor con... 836 00:58:29,200 --> 00:58:31,200 ...tu madre." 837 00:58:33,000 --> 00:58:34,900 No, no escribiste eso. 838 00:58:36,200 --> 00:58:37,300 ¡Ben! 839 00:58:38,000 --> 00:58:40,500 ¿Qué? Yo lo hago. Quiero hacerlo. 840 00:58:40,900 --> 00:58:42,600 Después de que terminemos la carta. 841 00:58:42,900 --> 00:58:46,800 No, hagamos el amor ahora mismo. Luego escribimos la carta. 842 00:58:47,200 --> 00:58:50,400 Vamos, solo teníamos Faltan un par de frases. 843 00:58:50,700 --> 00:58:53,700 En Europa, habrías hecho el amor primero. 844 00:58:54,900 --> 00:58:57,400 - ¿Qué se supone que significa eso? - Nada. 845 00:58:57,800 --> 00:59:00,300 - ¿Que no soy espontáneo? - No estoy diciendo eso. 846 00:59:00,600 --> 00:59:02,200 Pero eso es lo que insinuaste. 847 00:59:02,600 --> 00:59:04,700 Que en Europa hubiera hecho el amor, pero aquí- 848 00:59:05,100 --> 00:59:07,100 No quiero que vayamos al grano... 849 00:59:07,500 --> 00:59:10,700 ...donde no podemos hacer el amor a menos que Hay un conserje abajo. 850 00:59:11,200 --> 00:59:15,500 quería tomar tres minutos para terminar una carta a nuestros hijos... 851 00:59:15,900 --> 00:59:17,200 ...a quien no he visto- 852 00:59:17,400 --> 00:59:20,900 ¿Qué se supone que significa eso? ¿Que no me importan nuestros hijos? 853 00:59:21,300 --> 00:59:23,400 Si termino la carta, Podría ser espontáneo. 854 00:59:23,700 --> 00:59:26,500 ¡Eso no es espontáneo! ¡Eso es concertar una cita! 855 00:59:26,800 --> 00:59:29,400 Estaba de humor para un cariño no programado... 856 00:59:29,700 --> 00:59:31,600 ...pero lo siento, estamos en casa. lo olvidé... 857 00:59:32,000 --> 00:59:34,300 ...¡todo tiene que estar en un horario! 858 00:59:35,400 --> 00:59:38,500 Intenta criar niños donde todo no está programado... 859 00:59:38,800 --> 00:59:40,600 ...¡cuando todo es espontáneo! 860 00:59:40,900 --> 00:59:44,100 ¿Sabes que? los niños necesitan ¡Un poco de espontaneidad también! 861 00:59:44,700 --> 00:59:46,300 ¡Yo sé eso! 862 00:59:46,700 --> 00:59:50,800 Estoy enfermo y cansado de ser ¡El conductor designado de este matrimonio! 863 00:59:51,300 --> 00:59:54,000 ¡Nadie te designó! ¡Es un papel que te asignaste a ti mismo! 864 00:59:54,300 --> 00:59:56,400 ¡Mierda! ¡Tú me diste ese papel! 865 00:59:56,700 --> 01:00:00,700 Porque Dios no quiera que Ben alguna vez recuerda cancelar los periódicos... 866 01:00:01,200 --> 01:00:02,700 ...o poner líquido lavaparabrisas en su coche... 867 01:00:03,100 --> 01:00:05,800 ...o participar en la disciplina de sus hijos... 868 01:00:06,100 --> 01:00:09,100 ...en lugar de coquetear por teléfono con tu novia! 869 01:00:09,600 --> 01:00:11,200 ¡No volverás a mencionar eso! 870 01:00:11,400 --> 01:00:13,600 Tienes toda la razón. ¡Lo mencionaré de nuevo! 871 01:00:14,000 --> 01:00:15,700 ¡Hace seis meses que no hablo con ella! 872 01:00:16,100 --> 01:00:18,500 ¡Ni una sola vez lo has visto a través de mis ojos! 873 01:00:18,800 --> 01:00:21,900 No tenemos ni un guisante debajo del colchón. ¿Sabes lo que tenemos? 874 01:00:22,300 --> 01:00:23,400 ¡Una maldita sandía! 875 01:00:23,700 --> 01:00:25,700 ¡Y nunca querrás lidiar con eso! 876 01:00:26,100 --> 01:00:27,700 ¡A la mierda! 877 01:00:28,300 --> 01:00:29,800 ¡Jesús! 878 01:00:37,600 --> 01:00:39,100 Bienvenido a casa. 879 01:00:47,400 --> 01:00:48,600 Adiós, papá. 880 01:00:49,200 --> 01:00:51,000 Gracias. Te amo. 881 01:00:52,200 --> 01:00:53,800 Adiós, mamá. Compañero. 882 01:00:56,100 --> 01:00:57,400 Te amo. 883 01:00:58,400 --> 01:01:00,100 Nos vemos en un mes. 884 01:01:06,900 --> 01:01:08,200 Adiós chicos. 885 01:01:09,200 --> 01:01:10,600 Adiós, papá. - Un par de semanas. 886 01:01:10,900 --> 01:01:12,800 - Cuida tus dedos de los pies. - Nos vemos. 887 01:01:13,200 --> 01:01:14,500 Adiós, niños. 888 01:01:30,500 --> 01:01:32,800 ¿Crees que deberíamos conseguir uno o dos abogados? 889 01:01:37,600 --> 01:01:38,600 Uno. 890 01:01:40,300 --> 01:01:43,000 Quizás al menos podamos hacer esta parte... 891 01:01:45,700 --> 01:01:49,800 Lo único que me importa es que lo logremos lo más fácil posible para los niños. 892 01:01:50,900 --> 01:01:52,000 Sí. 893 01:01:54,600 --> 01:01:58,800 Notaste que el baño tiene el mosaico original de los años 20. 894 01:01:59,300 --> 01:02:00,100 Es bonito. 895 01:02:00,300 --> 01:02:03,500 Ya sabes, ya que eres escritor, Sé que lo agradecerías... 896 01:02:03,900 --> 01:02:06,300 ...que la hermana del chófer de Bette Davis... 897 01:02:06,700 --> 01:02:09,800 ...una vez tuve Acción de Gracias en el apartamento de al lado. 898 01:02:10,500 --> 01:02:11,600 ¿En realidad? 899 01:02:12,800 --> 01:02:15,000 ¿Hay otros niños en este edificio? 900 01:02:15,300 --> 01:02:19,100 ¡Montones! Incluyendo, si se me permite añadir, el sobrino del actor... 901 01:02:19,500 --> 01:02:22,800 ...quien saltó tercero el cuarto bote salvavidas del Titanic. 902 01:02:23,100 --> 01:02:25,700 Alquila la película, ya verás. Te lo presentaré. 903 01:02:26,000 --> 01:02:29,800 Se lo mostraré a otra familia hoy. pero si te interesa... 904 01:02:30,300 --> 01:02:33,100 ...Puedo sostenerlo para ti, Échale un vistazo a tu esposa. 905 01:02:33,500 --> 01:02:34,400 Estoy interesado. 906 01:02:34,600 --> 01:02:38,500 ¿Quién no lo sería? Mira como la luz desde esa ventana llena la habitación. 907 01:02:39,300 --> 01:02:41,000 Cuando mostré este apartamento... 908 01:02:41,300 --> 01:02:44,000 ...al hombre que hizo la voz de Charlie el Atún... 909 01:02:44,400 --> 01:02:47,900 ... dijo, y cito, "Guau", sin comillas. 910 01:02:48,400 --> 01:02:50,100 Creo que eso lo dice todo. 911 01:02:52,800 --> 01:02:54,400 Primero se pone aceite de oliva... 912 01:02:54,800 --> 01:02:56,400 ...ajo y tofu. 913 01:02:56,800 --> 01:02:59,200 Saltee hasta que el ajo se dore ligeramente. 914 01:02:59,600 --> 01:03:02,800 Asegúrate de que tu wok tenga un fuerte calor debajo. 915 01:03:03,300 --> 01:03:06,200 Ahora toma un huevo y rómpelo en el aceite caliente. 916 01:03:08,400 --> 01:03:12,200 Asegúrate de que todos los ingredientes están bien cocidos. 917 01:03:13,700 --> 01:03:14,600 ¿Estás bien? 918 01:03:15,000 --> 01:03:17,000 Sí, estoy bien. 919 01:03:18,000 --> 01:03:20,100 Ahora añadimos unos fideos Pad Thai. 920 01:03:22,000 --> 01:03:25,600 Vi a Deirdre en el fin de semana de padres. pero no te vi. 921 01:03:26,000 --> 01:03:27,800 Subí el fin de semana anterior. 922 01:03:28,200 --> 01:03:30,000 Ya sabes, desde el divorcio... 923 01:03:30,400 --> 01:03:33,900 ...es mucho más fácil para todos si llegamos en momentos separados. 924 01:03:34,500 --> 01:03:37,300 Kevin y yo hicimos una gran caminata hasta esa cascada. 925 01:03:37,700 --> 01:03:39,200 ¿Tú y Ben hicieron esa caminata? 926 01:03:39,600 --> 01:03:41,700 Sí, fue hermoso. 927 01:03:42,500 --> 01:03:45,000 Condiméntelo con un poco de chile. 928 01:03:45,300 --> 01:03:48,200 Ya sabes, la comida picante es un mejor amante. 929 01:03:48,600 --> 01:03:50,700 Cuanto más caliente comes, más calor te pones. 930 01:03:52,300 --> 01:03:54,600 Bueno, cuanto más picante, mejor para mí. 931 01:03:56,300 --> 01:03:57,400 Vinagre de arroz. 932 01:04:01,700 --> 01:04:03,000 ¿A Ben le gusta la comida tailandesa? 933 01:04:03,300 --> 01:04:04,900 Sí, sí. 934 01:04:05,700 --> 01:04:07,200 ¿Tú y Ben estuvieron en casa de Tommy Tang? 935 01:04:07,500 --> 01:04:08,800 Ben y yo estamos di- 936 01:04:09,600 --> 01:04:10,700 Separados. 937 01:04:12,300 --> 01:04:13,800 Vaya, no tenía idea. 938 01:04:14,200 --> 01:04:16,300 Realmente no se lo estamos diciendo a la gente. 939 01:04:16,700 --> 01:04:18,400 Entiendo. 940 01:04:19,000 --> 01:04:21,200 Lo siento mucho. ¿Cuánto tiempo? 941 01:04:22,300 --> 01:04:26,100 72 horas, cuatro semanas, cinco años... 942 01:04:26,500 --> 01:04:28,700 ...dependiendo de cuándo empieces a contar. 943 01:04:29,100 --> 01:04:32,100 Lo siento mucho. Sé lo difícil que puede ser. 944 01:04:35,300 --> 01:04:36,800 Esto sonará una locura... 945 01:04:37,100 --> 01:04:40,400 ...pero siempre disfruté Las citas de Erin y Josh... 946 01:04:40,800 --> 01:04:43,600 ...porque me dio una oportunidad para conocerte. 947 01:04:44,200 --> 01:04:46,900 Pero cuando me llamaste por tu mordida... 948 01:04:47,300 --> 01:04:51,600 ... Sentí que lo esperaba con ansias. porque sabía que estaríamos solos. 949 01:04:53,100 --> 01:04:56,000 Y sólo dime si es demasiado pronto... 950 01:04:56,900 --> 01:05:00,200 ...pero me preguntaba si tal vez tú ¿Querías cenar alguna vez? 951 01:05:02,600 --> 01:05:04,100 Estamos cenando. 952 01:05:06,100 --> 01:05:09,400 Estaba pensando en algo eso no involucraba a un maestro. 953 01:05:13,200 --> 01:05:15,100 Siempre escuchas a la gente decir... 954 01:05:15,400 --> 01:05:17,600 ...permanecieron demasiado tiempo en un mal matrimonio. 955 01:05:17,900 --> 01:05:21,500 Durante mucho tiempo, nunca pensé de mi matrimonio como malo. 956 01:05:22,000 --> 01:05:25,500 Pensé que el amor era algo que tú se les permitió entrar y salir. 957 01:05:25,800 --> 01:05:27,600 Ya sabes, picos y valles. 958 01:05:28,300 --> 01:05:29,900 Pero después de un tiempo... 959 01:05:30,200 --> 01:05:33,200 ...los picos se vuelven más bajos y más separados. 960 01:05:33,600 --> 01:05:37,300 Entonces un día te encuentras preguntándose: "¿Es esto lo que realmente soy? 961 01:05:37,800 --> 01:05:41,000 Alguien que ha asumido permanente residencia en el valle? 962 01:05:41,400 --> 01:05:45,000 ¿O es simplemente lo que soy con esta persona?" 963 01:05:46,600 --> 01:05:49,000 Y luego te preguntas: 964 01:05:49,300 --> 01:05:52,700 "Tal vez haya otra versión de mi vida, de mí mismo... 965 01:05:53,100 --> 01:05:55,200 ...esa es una más feliz." 966 01:06:12,600 --> 01:06:13,900 Mierda. 967 01:06:15,800 --> 01:06:18,800 "Yossel miró a Minnie a los ojos y sintió... 968 01:06:20,600 --> 01:06:21,800 ...nada. 969 01:06:22,200 --> 01:06:26,200 Llevaban dos años separados. 970 01:06:26,600 --> 01:06:29,900 Y ahora, mientras bajaba del barco... 971 01:06:30,300 --> 01:06:33,200 ...se dio cuenta que estaba mirando a los ojos... 972 01:06:34,700 --> 01:06:36,200 ...de un extraño. 973 01:06:38,300 --> 01:06:40,600 Una chica que ya no conocía. 974 01:06:41,300 --> 01:06:44,600 Se había convertido en americano. 975 01:06:45,500 --> 01:06:50,100 Y ella seguía siendo la pobre... 976 01:06:53,400 --> 01:06:55,300 ...poco cariñoso... 977 01:06:56,200 --> 01:06:57,600 ...hija... 978 01:06:59,500 --> 01:07:02,700 ...de un fabricante de violines lituano ciego." 979 01:07:04,200 --> 01:07:07,800 Todo era cuestión de miedo. El miedo es lo que los mantuvo juntos. 980 01:07:08,200 --> 01:07:11,400 Todo este tiempo he idealizado El matrimonio de mis abuelos. 981 01:07:11,900 --> 01:07:14,300 Pero este no fue el amor de todos los tiempos. 982 01:07:14,700 --> 01:07:17,600 Los dos permanecieron juntos porque estaban aterrorizados. 983 01:07:18,000 --> 01:07:21,000 Miedo a la soledad, miedo al fracaso, miedo a lo desconocido. 984 01:07:21,500 --> 01:07:24,800 Claro, miedo. Esa es la principal motivador para todo. 985 01:07:25,200 --> 01:07:28,500 Eso y la culpa son las dos emociones. que mantienen a una sociedad en marcha. 986 01:07:28,900 --> 01:07:31,100 ¿Rachel y tú seguís juntos por miedo? 987 01:07:31,500 --> 01:07:33,200 - En una palabra, sí. - ¿Estás de acuerdo con eso? 988 01:07:33,500 --> 01:07:35,600 En tres palabras, sí y no. 989 01:07:36,300 --> 01:07:40,000 Mira, no es tan simple. Estás buscando respuestas claras. 990 01:07:40,300 --> 01:07:43,600 En realidad, no hay nada claro. La vida no es clara. 991 01:07:44,000 --> 01:07:45,900 La vida es gris. 992 01:07:46,300 --> 01:07:47,600 Por ejemplo: 993 01:07:49,400 --> 01:07:51,100 ¿Qué ves aquí? 994 01:07:53,200 --> 01:07:56,300 - ¿Qué me preguntas? - Te pregunto, ¿qué ves? 995 01:07:56,700 --> 01:07:58,200 Veo tu trasero. 996 01:07:58,700 --> 01:08:02,700 Eso es lo que crees que ves. Pero en realidad no hay culo. 997 01:08:04,500 --> 01:08:07,200 ¿Qué carajo? ¿Qué me estás diciendo? 998 01:08:07,500 --> 01:08:12,100 No hay culo, solo la parte gorda. en la parte superior de cada pierna... 999 01:08:12,500 --> 01:08:14,800 ...eso está embarrado unos contra otros. 1000 01:08:15,300 --> 01:08:16,700 De ahí la palabra "trasero". 1001 01:08:17,000 --> 01:08:18,600 Mira, esencialmente... 1002 01:08:19,000 --> 01:08:22,500 ... lo que estamos tratando aquí es sólo una continuación de la pierna. 1003 01:08:22,900 --> 01:08:24,900 Está bien, está bien, ahora me perdiste. 1004 01:08:25,900 --> 01:08:29,400 Son todas ilusiones. No existe el culo. 1005 01:08:29,900 --> 01:08:34,000 Al igual que no existe tal cosa como el matrimonio, el trabajo o el hijo perfectos. 1006 01:08:34,400 --> 01:08:38,400 Toda la noción de permanecer juntos y vivir felices para siempre... 1007 01:08:38,800 --> 01:08:40,100 ...todas ilusiones. 1008 01:08:40,500 --> 01:08:43,100 Estás diciendo que no crees en amor eterno? 1009 01:08:44,500 --> 01:08:48,000 Estas viendo el culo otra vez y no la parte superior de las piernas. 1010 01:08:49,200 --> 01:08:52,500 El amor es sólo lujuria disfrazada. Y la lujuria se desvanece. 1011 01:08:52,900 --> 01:08:56,300 Así que será mejor que lo estés con alguien que pueda soportarte. 1012 01:08:56,800 --> 01:09:00,300 Katie y yo hemos pasado mucho tiempo poder soportarnos unos a otros. 1013 01:09:00,700 --> 01:09:02,600 Nos hemos movido bien en la parte del odio. 1014 01:09:03,000 --> 01:09:05,700 No me preocuparía por eso. El odio se desvanece. 1015 01:09:06,900 --> 01:09:08,400 ¿El odio se desvanece? 1016 01:09:10,700 --> 01:09:14,600 Eso es lo que me vas a enviar al mundo con? 1017 01:09:15,100 --> 01:09:18,600 "El odio se desvanece. El amor es lujuria. No hay culo." 1018 01:09:20,000 --> 01:09:22,600 que decepcion has resultado serlo. 1019 01:09:25,700 --> 01:09:27,400 Sólo prométeme una cosa. 1020 01:09:27,800 --> 01:09:31,400 Por favor prométeme que no lo harás decirle algo de esto a Rachel. 1021 01:09:31,900 --> 01:09:34,500 ¿Estás loco? Esta conversación termina aquí. 1022 01:09:35,100 --> 01:09:37,600 Cuando Stan me llamó, no lo podía creer. 1023 01:09:37,900 --> 01:09:39,900 Sabía que era difícil para ustedes... 1024 01:09:40,200 --> 01:09:43,100 No queríamos decir hasta que Sabía que no volveríamos a estar juntos. 1025 01:09:43,500 --> 01:09:45,000 Ay dios mío. 1026 01:09:45,700 --> 01:09:46,900 ¡Guau! 1027 01:09:47,800 --> 01:09:48,700 ¿Cómo estás? 1028 01:09:49,100 --> 01:09:51,800 No sé. Pensé que estaría devastada. 1029 01:09:52,200 --> 01:09:54,500 Quizás simplemente no me ha dado cuenta. 1030 01:09:57,000 --> 01:10:00,300 - Estás teniendo una aventura. - ¿De qué estás hablando? 1031 01:10:00,800 --> 01:10:03,400 Sólo que no estás devastado si estás saliendo con alguien más. 1032 01:10:03,700 --> 01:10:05,200 No estoy saliendo con nadie más. 1033 01:10:05,600 --> 01:10:07,500 ¿Hablas en serio con quién no estás saliendo? 1034 01:10:07,800 --> 01:10:10,000 No sé. Sé que no se parece en nada a Ben. 1035 01:10:10,400 --> 01:10:13,200 Él es responsable, planea con anticipación, Tiene una navaja suiza. 1036 01:10:13,600 --> 01:10:15,100 Incluso quiere prepararme la cena. 1037 01:10:15,400 --> 01:10:16,900 - Es un saco de arena. - ¿Un qué? 1038 01:10:17,300 --> 01:10:19,600 el es solo un saco de arena contra la tormenta... 1039 01:10:20,000 --> 01:10:22,800 ... aguantando la inevitable devastación. 1040 01:10:25,600 --> 01:10:27,300 Raquel, ¿estás bien? 1041 01:10:30,200 --> 01:10:31,400 ¿Miel? 1042 01:10:33,900 --> 01:10:35,200 Lo lamento. 1043 01:10:36,600 --> 01:10:39,900 Sé que se supone que soy yo sosteniendo tu mano... 1044 01:10:40,400 --> 01:10:42,300 ...pero me siento terrible. 1045 01:10:43,000 --> 01:10:46,200 Quiero decir, el pensamiento de ustedes no estar juntos... 1046 01:10:46,600 --> 01:10:47,900 Sois nuestros mejores amigos. 1047 01:10:48,700 --> 01:10:52,300 Cuatro de julio y Acción de Gracias y Navidades. 1048 01:10:53,100 --> 01:10:55,700 Ustedes eran nuestros Fred y Ethel Mertz. 1049 01:10:56,400 --> 01:10:59,100 Pensamos que ustedes eran nuestros Fred y Ethel Mertz. 1050 01:11:00,300 --> 01:11:01,600 ¿En realidad? 1051 01:11:02,000 --> 01:11:05,900 Nunca pensé que esto fuera Nos va a pasar a Ben y a mí. 1052 01:11:06,300 --> 01:11:09,800 Pensé que íbamos a ser nosotros para llegar hasta el final. 1053 01:11:10,200 --> 01:11:14,700 Pero parece que no pude atraparlo. dejar ese crayón morado. 1054 01:11:15,900 --> 01:11:19,800 Pero ese es Ben. De eso te enamoraste. 1055 01:11:20,100 --> 01:11:22,900 Katie, tienes 80 años y tienes 8. 1056 01:11:23,300 --> 01:11:25,700 ¡La gente no cambia! 1057 01:11:26,300 --> 01:11:29,300 La gente cambia con el tiempo. Tienes que esperar eso. 1058 01:11:29,600 --> 01:11:34,400 La única forma en que funciona una relación es si las personas crecen y cambian juntas. 1059 01:11:35,900 --> 01:11:37,700 Sr. y Sra. Cogen, Sr. Jordan. 1060 01:11:38,200 --> 01:11:42,100 Qué bueno tenerte esta noche. ¿Es la Sra. ¿Jordan no se unirá a nosotros esta noche? 1061 01:11:42,500 --> 01:11:46,200 No, ella no lo es. Stan, te lo dije ¡Para hacer la reserva para tres! 1062 01:11:46,700 --> 01:11:48,800 - Me olvidé. - ¿Cómo pudiste olvidar eso? 1063 01:11:49,200 --> 01:11:51,600 Dígalo más fuerte. el chico en el lote no te escuché. 1064 01:11:51,900 --> 01:11:53,500 No fue tan ruidoso. 1065 01:12:00,300 --> 01:12:02,400 ¿Viste el 7 down del domingo? 1066 01:12:02,700 --> 01:12:04,800 - Me perdí ese. - Palabra de cinco letras. 1067 01:12:05,300 --> 01:12:07,400 "Deseos, requisitos". 1068 01:12:08,000 --> 01:12:09,600 Rima con malas hierbas. 1069 01:12:10,100 --> 01:12:11,000 "Necesidades"? 1070 01:12:11,300 --> 01:12:13,900 Exactamente. Fue un ataque directo contra mí. 1071 01:12:14,200 --> 01:12:16,000 Vamos. Estás siendo tonto. 1072 01:12:16,300 --> 01:12:18,500 Era sólo una pista en un crucigrama. 1073 01:12:19,100 --> 01:12:22,900 Conozco a mi esposa. Ella me estaba atacando específicamente. 1074 01:12:23,400 --> 01:12:24,600 ¿Y para qué? 1075 01:12:25,000 --> 01:12:26,600 Por tener necesidades. 1076 01:12:27,400 --> 01:12:29,500 Como si tener necesidades fuera algo terrible. 1077 01:12:30,100 --> 01:12:33,000 Muéstrame una persona que no tenga necesidades. 1078 01:12:35,600 --> 01:12:38,600 Prueba este pan bañado en el aceite de oliva. Es delicioso. 1079 01:12:39,100 --> 01:12:40,500 ¡Stan, dale el pan a Ben! 1080 01:12:40,800 --> 01:12:41,800 ¿Por qué debes gritar? 1081 01:12:42,200 --> 01:12:43,400 - ¿Quién gritó? - Tú. 1082 01:12:43,700 --> 01:12:44,500 Eso no es un grito. 1083 01:12:44,800 --> 01:12:47,000 Él escucha todo como un grito. 1084 01:12:47,400 --> 01:12:49,500 En el medidor de gritos de cualquiera, eso era un grito. 1085 01:12:49,900 --> 01:12:52,000 ¿Fue eso un grito? No lo escuchó como un grito. 1086 01:12:52,300 --> 01:12:54,300 Su mamá era una gritadora. Él todavía la escucha. 1087 01:12:54,700 --> 01:12:57,100 ¿Cómo podría oírla? La ahogas. 1088 01:12:57,500 --> 01:12:58,400 Es cierto. 1089 01:12:58,700 --> 01:13:01,000 Los últimos años, cuando Katie abrió la boca... 1090 01:13:01,400 --> 01:13:03,100 ...todo lo que oí fue a su madre. 1091 01:13:04,100 --> 01:13:05,000 Punto. 1092 01:13:05,900 --> 01:13:10,300 No fue fácil criar a Katie por una mujer tan complicada como Dot. 1093 01:13:10,800 --> 01:13:12,600 Por favor, ella no fue complicada. 1094 01:13:13,000 --> 01:13:16,600 Ella era una idiota que hizo La vida de todos los demás se complica. 1095 01:13:16,900 --> 01:13:20,100 No creerías lo hermoso herencias psicológicas... 1096 01:13:20,600 --> 01:13:22,600 ...esta tortuga mordedora transmitida. 1097 01:13:23,100 --> 01:13:25,400 todo tiene que ser en una cajita ordenada... 1098 01:13:25,800 --> 01:13:28,000 ...con un pequeño lazo azul. 1099 01:13:28,500 --> 01:13:29,700 Puntual. 1100 01:13:29,900 --> 01:13:31,100 Ordenado. 1101 01:13:31,500 --> 01:13:34,500 Dios no permita nada inesperado debería pasar... 1102 01:13:34,800 --> 01:13:38,000 ...cualquier casualidad, casualidad... 1103 01:13:38,400 --> 01:13:41,100 ...giros a la izquierda, serendipidades! 1104 01:13:41,500 --> 01:13:43,900 ¡No, de ninguna manera! ¡No permitido! 1105 01:13:44,200 --> 01:13:46,500 ¡Fuera de límites! ¡Bola falta! 1106 01:13:46,800 --> 01:13:50,700 ¡Penalización de 15 yardas! ¡Demasiado tiempo siendo espontáneo! 1107 01:13:51,200 --> 01:13:54,200 Todo tiene que estar conectado. Hay que conectar los puntos. 1108 01:13:54,600 --> 01:13:56,600 Quizás por eso la llaman Dot. 1109 01:13:56,900 --> 01:14:00,300 Notas que su nombre no era ¡Gay, alegría o diversión! 1110 01:14:00,700 --> 01:14:01,900 Prueba el pan- 1111 01:14:02,200 --> 01:14:04,700 Ni siquiera puedes follar ¡a menos que todo esté bien! 1112 01:14:05,400 --> 01:14:09,500 Como un avión esperando despegar. ¿Ventanas cerradas? Controlar. 1113 01:14:10,000 --> 01:14:13,400 ¿Puertas cerradas? ¡Controlar! ¿Calor encendido? ¡Controlar! 1114 01:14:13,700 --> 01:14:16,400 ¿Hemos cubierto todos los posibles, una sola razón... 1115 01:14:16,900 --> 01:14:18,400 ...¡¿Por qué todo es culpa mía?! 1116 01:14:18,700 --> 01:14:23,000 Houston, tenemos un problema. ¡Y su nombre es Dot! 1117 01:14:23,400 --> 01:14:26,200 - Ben, pan. - Hay gente como Katie y Dot... 1118 01:14:26,700 --> 01:14:29,200 ...que colorean dentro de las líneas, y gente como tu... 1119 01:14:29,500 --> 01:14:32,600 ...que deambulan afuera. Esa puede ser una cualidad muy entrañable. 1120 01:14:33,000 --> 01:14:36,100 Por eso Katie se enamoró. contigo. Una vez que tengas hijos- 1121 01:14:36,600 --> 01:14:38,200 ¡No soy un tercer hijo! 1122 01:14:38,600 --> 01:14:41,100 Disculpe si mi reloj no tiene manecillas. 1123 01:14:41,500 --> 01:14:45,000 Está bien. es solo alguien tiene que establecer la rutina- 1124 01:14:45,400 --> 01:14:47,600 ¿Estás diciendo que todo es culpa mía? 1125 01:14:48,800 --> 01:14:50,200 ¡No es culpa de nadie! 1126 01:14:50,400 --> 01:14:53,400 Cuando la gente dice que no es culpa de nadie, no quieren decir eso. 1127 01:14:53,900 --> 01:14:57,200 ¡Quieren decir que es tu culpa! Las cosas de nadie tienen la culpa son... 1128 01:14:57,500 --> 01:15:01,000 ...huracanes, terremotos, tornados, obra de Dios! 1129 01:15:01,400 --> 01:15:05,100 Pero cuando un matrimonio fracasa, ¡Tiene que ser culpa de alguien! 1130 01:15:05,500 --> 01:15:06,700 ¡Y no es mío! 1131 01:15:08,000 --> 01:15:11,300 Toma ese maldito pan y mételo. ¡Sube la parte superior de tus piernas! 1132 01:15:54,600 --> 01:15:58,600 ¡Quizás estoy cansado! tal vez soy ¡Lidiando con 5000 cosas todo el día! 1133 01:15:59,100 --> 01:16:01,600 Tal vez cada necesidad que tengas no es necesario cumplir... 1134 01:16:01,900 --> 01:16:04,100 ...¡en el momento exacto que necesitas que se cumpla! 1135 01:16:04,400 --> 01:16:08,000 Estoy enfermo y cansado de ser ¡El conductor designado de este matrimonio! 1136 01:16:08,300 --> 01:16:11,100 ¡Nadie te designó! ¡Es un papel que te asignaste a ti mismo! 1137 01:16:11,500 --> 01:16:14,300 ¡Ni una sola vez lo has visto a través de mis ojos! 1138 01:16:14,700 --> 01:16:18,000 No tenemos un guisante debajo de nuestro colchón. ¿Sabes lo que tenemos? 1139 01:16:18,300 --> 01:16:20,500 ¡Una maldita sandía! 1140 01:16:30,800 --> 01:16:32,100 ¿Estás bien? 1141 01:16:34,100 --> 01:16:35,800 Llévame a casa de Katie. 1142 01:16:39,700 --> 01:16:40,400 ¡Ben! 1143 01:16:40,800 --> 01:16:42,300 ¿Qué estás haciendo aquí? 1144 01:16:43,100 --> 01:16:45,400 Quería saber cuál fue tu altura hoy. 1145 01:16:47,200 --> 01:16:49,200 Deberías haber llamado. 1146 01:16:49,900 --> 01:16:51,700 Mi euforia fue por ti. 1147 01:16:54,900 --> 01:16:57,600 Esta noche me vi a través de tus ojos. 1148 01:16:59,700 --> 01:17:00,800 Ben... 1149 01:17:02,800 --> 01:17:04,000 Y lo siento. 1150 01:17:04,400 --> 01:17:05,900 Puede que sea un buen toque... 1151 01:17:06,200 --> 01:17:09,300 ...si le añades unos cacahuetes tostados al sésamo- 1152 01:17:09,600 --> 01:17:10,800 Yo soy... 1153 01:17:15,700 --> 01:17:18,700 En algún momento deberíamos discutir cómo decirle a los niños. 1154 01:17:50,800 --> 01:17:52,700 ¿Cómo estás? Entra. 1155 01:17:54,000 --> 01:17:55,300 Esto es lindo. 1156 01:17:55,600 --> 01:17:56,500 Gracias. 1157 01:17:56,800 --> 01:17:59,700 Está cerca del parque. Los niños y yo podemos caminar. 1158 01:18:00,000 --> 01:18:02,000 ¿Quieres algo de beber? 1159 01:18:02,400 --> 01:18:05,100 Tomaré agua si no tienes nada más. 1160 01:18:07,900 --> 01:18:09,800 Tenemos prácticamente todo lo que quieras. 1161 01:18:10,100 --> 01:18:11,900 Cerveza, Gatorade... 1162 01:18:12,200 --> 01:18:14,300 ...zumos de frutas, té helado. 1163 01:18:14,600 --> 01:18:16,200 El té helado está bien. 1164 01:18:23,800 --> 01:18:24,700 Aquí tienes. 1165 01:18:25,400 --> 01:18:26,800 Tienes un reloj. 1166 01:18:27,400 --> 01:18:28,300 Sí. 1167 01:18:29,300 --> 01:18:30,500 Entra. 1168 01:18:32,800 --> 01:18:34,100 Siéntate aquí. 1169 01:18:44,200 --> 01:18:46,100 Creo que deberíamos... 1170 01:18:48,200 --> 01:18:52,300 Cuando recojamos a los niños el jueves, Deberíamos decírselo esa noche. 1171 01:18:53,600 --> 01:18:56,400 No tenemos que decírselo de inmediato. 1172 01:18:56,700 --> 01:18:57,800 ¿Por qué? 1173 01:18:58,300 --> 01:19:00,600 ¿Qué cambiará de aquí al jueves? 1174 01:19:03,000 --> 01:19:05,000 Katie, estás saliendo con otra persona. 1175 01:19:05,300 --> 01:19:07,500 No lo estoy viendo. 1176 01:19:07,800 --> 01:19:09,600 Sólo estamos hablando. 1177 01:19:11,600 --> 01:19:12,600 Bien. 1178 01:19:16,200 --> 01:19:19,600 No aguantaré más de esto. Mierda de mentiras a los niños. 1179 01:19:20,100 --> 01:19:23,600 Los llevamos a Chow Fun's, su restaurante favorito, para decírselo. 1180 01:19:24,000 --> 01:19:26,600 Realmente no podemos hablar en Chow Fun's. 1181 01:19:27,000 --> 01:19:29,200 Iremos a casa y se lo contaremos durante la cena. 1182 01:19:29,600 --> 01:19:30,500 Después de la cena. 1183 01:19:30,700 --> 01:19:33,200 Nos sentaremos todos y... 1184 01:19:33,600 --> 01:19:36,000 Jesús, ¿cómo decimos esto? 1185 01:19:39,500 --> 01:19:43,300 Simplemente les diremos cuánto los amamos... 1186 01:19:44,300 --> 01:19:46,500 ...que increíbles y hermosos son... 1187 01:19:46,800 --> 01:19:49,800 ...para que no piensen que todo esto es culpa suya. 1188 01:19:50,100 --> 01:19:52,000 Eso es lo importante. 1189 01:19:53,700 --> 01:19:55,400 Sólo diremos eso... 1190 01:19:56,000 --> 01:19:57,700 ...mamá y papá... 1191 01:19:59,400 --> 01:20:01,500 ...o mamá y papá... 1192 01:20:02,300 --> 01:20:03,500 ¿Crees que mamá y papá? 1193 01:20:03,900 --> 01:20:05,000 Mami y papi. 1194 01:20:07,200 --> 01:20:09,800 Diremos que mami y papi se han distanciado. 1195 01:20:10,600 --> 01:20:14,200 Estaba pensando en Erin. Probablemente dirá algo como: 1196 01:20:14,500 --> 01:20:18,100 "Bueno, debe haber algo bien sobre ustedes... 1197 01:20:18,500 --> 01:20:22,400 ...para que tú produzcas unos niños tan hermosos y maravillosos". 1198 01:20:26,300 --> 01:20:28,800 Ella podría decir algo así. ¿sabes? 1199 01:20:37,900 --> 01:20:40,200 Simplemente le diremos que eran... 1200 01:20:41,600 --> 01:20:43,700 ...nacidos en el amor y siempre los amaremos... 1201 01:20:44,100 --> 01:20:46,600 ...pero mami y papi no se amen más. 1202 01:20:48,700 --> 01:20:52,500 Bueno, ¿no sería mejor si les dijéramos...? 1203 01:20:55,600 --> 01:20:58,800 ... todavía nos amamos, ¿pero de otra manera? 1204 01:21:00,900 --> 01:21:01,900 Bien. 1205 01:21:03,300 --> 01:21:05,900 - ¿No deberíamos decir eso? - Dije que estaba bien. 1206 01:21:06,900 --> 01:21:09,700 Bueno, fue una "multa" algo extraña. 1207 01:21:11,000 --> 01:21:15,300 ¿Debería estar emocionado por cómo amarnos de una manera diferente? 1208 01:21:26,900 --> 01:21:29,500 ¿Quién es? Tu sofá está aquí. 1209 01:21:29,800 --> 01:21:32,700 ¿Dónde han estado ustedes? Entra. 1210 01:21:34,400 --> 01:21:37,100 Se suponía que debían estar aquí. a primera hora de esta mañana. 1211 01:21:43,600 --> 01:21:46,100 Te recogeré a las 5:00 el jueves? 1212 01:22:00,500 --> 01:22:01,800 Entonces hay... 1213 01:22:03,000 --> 01:22:04,900 ...¿algo más de lo que necesitemos hablar? 1214 01:22:05,400 --> 01:22:06,400 ¿Cómo qué? 1215 01:22:09,700 --> 01:22:10,700 Nada. 1216 01:22:14,000 --> 01:22:15,100 Adiós. 1217 01:22:36,700 --> 01:22:38,000 ¿Lo que le pasó? 1218 01:22:38,400 --> 01:22:41,300 ¿Qué pasó con esa chica divertida? con el casco de médula? 1219 01:22:41,700 --> 01:22:45,500 No crees que me pregunto que todos los dias? 1220 01:22:46,000 --> 01:22:47,600 ¡Estoy hablando de una conexión! 1221 01:22:48,000 --> 01:22:52,100 ¡Una mirada! algo que dice ¡Que estamos del mismo lado aquí! 1222 01:22:53,200 --> 01:22:55,700 ¿No es este el momento? donde uno de nosotros dice: 1223 01:22:56,000 --> 01:22:58,000 "Esto es ridículo. Nos amamos. 1224 01:22:58,300 --> 01:23:01,300 Todas las parejas pasan por esto. ¿Vamos a intentarlo de nuevo"? 1225 01:23:14,600 --> 01:23:16,500 Se suponía que hoy iba a llover. 1226 01:23:18,000 --> 01:23:19,300 Me alegro que no fuera así. 1227 01:23:20,800 --> 01:23:21,900 Yo también. 1228 01:23:26,400 --> 01:23:28,500 Gira aquí. Si tomas Sepúlveda... 1229 01:23:31,300 --> 01:23:32,200 ¿Qué? 1230 01:23:33,700 --> 01:23:34,800 Nada. 1231 01:23:48,400 --> 01:23:50,800 Tú, Katie, ¿llevarás a Ben...? 1232 01:23:51,100 --> 01:23:52,900 ...tener y sostener... 1233 01:23:53,300 --> 01:23:55,300 ...en la enfermedad y en la salud... 1234 01:23:55,600 --> 01:23:57,500 ...para bien o para mal... 1235 01:23:58,000 --> 01:24:00,600 -... ¿hasta que la muerte os separe? - Sí. 1236 01:24:04,200 --> 01:24:05,900 Es un niño. Es una niña. 1237 01:24:06,200 --> 01:24:07,000 ¡Es un conejito! 1238 01:24:07,400 --> 01:24:08,600 ¡Es un jonrón! 1239 01:24:08,900 --> 01:24:10,100 Es varicela. 1240 01:24:10,400 --> 01:24:11,200 Se acabó. 1241 01:24:11,400 --> 01:24:12,600 Te amo. 1242 01:24:13,000 --> 01:24:13,800 ¡Maldito seas! 1243 01:24:14,000 --> 01:24:14,800 Te amo. 1244 01:24:15,800 --> 01:24:16,600 ¡Maldita sea! 1245 01:24:17,000 --> 01:24:17,800 Te amo. 1246 01:24:18,100 --> 01:24:19,700 Te amo. Te amo. Te amo. 1247 01:24:20,000 --> 01:24:21,300 ¡Te odio! 1248 01:24:21,600 --> 01:24:23,300 Fóllame. Fóllame. 1249 01:24:23,700 --> 01:24:24,500 ¡Que te jodan! 1250 01:24:28,100 --> 01:24:29,100 Te amo. 1251 01:24:29,500 --> 01:24:30,300 Estoy embarazada. 1252 01:24:30,600 --> 01:24:31,700 Mi pez dorado murió. 1253 01:24:32,100 --> 01:24:33,000 Mi hámster murió. 1254 01:24:33,300 --> 01:24:34,100 Mi padre se está muriendo. 1255 01:24:34,400 --> 01:24:35,600 Estoy embarazada. 1256 01:24:55,800 --> 01:24:57,600 Quizás deberíamos separarnos. 1257 01:25:37,300 --> 01:25:39,200 ¡Mamá! ¡Papá! 1258 01:25:39,600 --> 01:25:40,800 - ¿Estás listo? - Sí. 1259 01:25:45,700 --> 01:25:47,900 ¿Qué pasa? Es bueno verte. 1260 01:25:48,300 --> 01:25:49,600 ¿Cómo estás? 1261 01:25:51,000 --> 01:25:52,000 ¿Qué pasa? 1262 01:25:52,600 --> 01:25:54,700 Ella simplemente te extrañó, eso es todo. 1263 01:25:55,100 --> 01:25:57,400 Ambos habéis crecido mucho. 1264 01:25:57,800 --> 01:26:00,300 Mírenlos chicos. Casi no te reconozco. Esperar. 1265 01:26:01,400 --> 01:26:02,400 ¿Cuál es Erin? 1266 01:26:03,400 --> 01:26:04,900 Compruébalo, papá. 1267 01:26:05,600 --> 01:26:09,200 Supongo que sabemos cuál es tu altura es hoy."Mejor Camper polivalente". 1268 01:26:09,700 --> 01:26:11,000 Felicidades. Mirar. 1269 01:26:11,300 --> 01:26:14,400 ¡Supongo que esto requiere una celebración! ¡Vamos! ¡Danza del río! 1270 01:26:15,200 --> 01:26:17,600 Soy el mejor Riverdancer en todos los aspectos. 1271 01:26:18,000 --> 01:26:21,100 Vamos. algo así como una cosita latina loca. 1272 01:26:22,100 --> 01:26:23,600 ¡Vaya con el gran final! 1273 01:26:23,900 --> 01:26:25,600 - ¡Papá! - ¡Vamos! ¿Qué? 1274 01:26:25,900 --> 01:26:29,100 - Tengo que ver a estos niños el próximo verano. - Vamos, tenemos hambre. 1275 01:26:30,000 --> 01:26:32,000 Bueno. Está bien. 1276 01:26:33,400 --> 01:26:34,600 Bueno. 1277 01:26:37,800 --> 01:26:38,700 Vámonos a casa. 1278 01:26:51,700 --> 01:26:53,900 Creo que deberíamos ir a Chow Fun's. 1279 01:27:02,500 --> 01:27:03,900 ¿Chow Fun's? 1280 01:27:06,300 --> 01:27:08,800 Acordamos que no podíamos hablar en Chow Fun's. 1281 01:27:09,400 --> 01:27:10,600 Lo sé. 1282 01:27:12,500 --> 01:27:13,600 ¿Qué estás diciendo? 1283 01:27:14,100 --> 01:27:15,900 Estoy diciendo Chow Fun's. 1284 01:27:20,400 --> 01:27:23,300 ¿Estás diciendo Chow Fun's? ¿Porque no puedes enfrentarte a decírselo? 1285 01:27:23,600 --> 01:27:26,000 Si es por eso, no digas Chow Fun's. 1286 01:27:26,400 --> 01:27:30,500 No es por eso. Estoy diciendo Chow Fun's porque somos un "nosotros". 1287 01:27:32,000 --> 01:27:34,100 Hay una historia aquí... 1288 01:27:34,400 --> 01:27:37,100 ...y las historias no suceden de la noche a la mañana. 1289 01:27:38,100 --> 01:27:39,900 En Mesopotamia o la antigua Troya... 1290 01:27:40,200 --> 01:27:43,900 ...o en algún lugar, hay ciudades construido encima de otras ciudades... 1291 01:27:44,400 --> 01:27:47,400 ...pero no quiero construir otra ciudad. Me gusta esta ciudad. 1292 01:27:47,800 --> 01:27:49,400 Sé dónde guardamos el Bactine... 1293 01:27:49,800 --> 01:27:52,900 ...y de qué humor estás por qué ceja es más alta. 1294 01:27:53,300 --> 01:27:57,800 Siempre sabes que estoy tranquilo la mañana y compensar en consecuencia. 1295 01:27:58,200 --> 01:28:00,800 Ese es un baile que perfeccionas con el tiempo. 1296 01:28:01,100 --> 01:28:03,900 Y es mucho más difícil de lo que pensé que sería... 1297 01:28:04,300 --> 01:28:08,300 ...pero hay más cosas buenas que malas. ¡Y no te rindas simplemente! 1298 01:28:08,800 --> 01:28:11,300 Y no es por el bien de los niños. 1299 01:28:11,600 --> 01:28:13,600 Pero son unos niños fantásticos, ¿no? 1300 01:28:14,000 --> 01:28:16,400 ¡Y los hicimos! Quiero decir, piensa en eso. 1301 01:28:16,700 --> 01:28:19,700 Allí no había gente, y luego había gente. 1302 01:28:20,000 --> 01:28:21,300 Y luego crecieron. 1303 01:28:22,100 --> 01:28:25,700 No podré decirle a algunos extraño, "Josh tiene tus manos"... 1304 01:28:26,200 --> 01:28:29,600 ...o "Recuerdas cómo Erin vomitó ¿En el Monumento a Lincoln?" 1305 01:28:30,000 --> 01:28:32,700 Y trataré de relajarme. 1306 01:28:34,000 --> 01:28:37,700 Seamos realistas, cualquiera tendrá rasgos que te ponen de los nervios. 1307 01:28:38,200 --> 01:28:41,900 ¿Por qué no debería ser tu molestia? rasgos? No estoy ningún día en la playa. 1308 01:28:42,300 --> 01:28:45,700 Pero tengo buen sentido de dirección, para poder encontrar la playa. 1309 01:28:46,100 --> 01:28:48,400 Lo cual no es una crítica tuya... 1310 01:28:49,700 --> 01:28:51,600 ...es sólo una de mis fortalezas. 1311 01:28:51,900 --> 01:28:56,600 Dios, eres un buen amigo. Y los buenos amigos son difíciles de encontrar. 1312 01:28:58,100 --> 01:29:00,300 Charlotte dijo eso en Charlotte's Web. 1313 01:29:00,700 --> 01:29:02,600 Me encanta la forma en que le lees eso a Erin. 1314 01:29:03,000 --> 01:29:05,800 Adoptas la voz de Wilbur. con tanto compromiso... 1315 01:29:06,200 --> 01:29:07,800 ...incluso cuando estés completamente cansado. 1316 01:29:08,200 --> 01:29:12,000 Eso dice mucho sobre el carácter. Y en definitiva... 1317 01:29:12,700 --> 01:29:15,900 ... ¿no es a eso a lo que se reduce todo? ¿De qué está hecha una persona? 1318 01:29:16,400 --> 01:29:19,600 Porque esa chica del casco de médula... 1319 01:29:20,000 --> 01:29:21,600 ...todavía está aquí. 1320 01:29:25,000 --> 01:29:28,000 Ni siquiera sabía que ella existía hasta que te conocí. 1321 01:29:28,400 --> 01:29:30,500 Y tengo miedo de que te vayas... 1322 01:29:31,400 --> 01:29:33,200 ...Quizás nunca la vuelva a ver. 1323 01:29:33,500 --> 01:29:37,100 Aunque dije que la golpeaste fuera de mí. ¿No es esa la paradoja? 1324 01:29:37,600 --> 01:29:40,900 ¿No hemos llegado a la paradoja esencial? Dar y recibir, empujar y tirar. 1325 01:29:41,200 --> 01:29:44,000 El mejor de los tiempos, el peor de los tiempos. Dickens lo dijo mejor. 1326 01:29:44,500 --> 01:29:48,100 El Jack Sprat de esto. el podria comer sin grasa. Su esposa no podía comer nada magro. 1327 01:29:48,500 --> 01:29:52,500 Pero eso no se aplica aquí, ¿verdad? Supongo que lo que intento decir es... 1328 01:29:54,300 --> 01:29:56,600 ...Digo Chow Fun porque... 1329 01:29:57,300 --> 01:29:58,800 ...te amo. 1330 01:30:08,200 --> 01:30:09,400 Yo también te amo. 1331 01:30:17,500 --> 01:30:19,100 ¿Oísteis eso, niños? 1332 01:30:19,400 --> 01:30:21,900 ¡Tu mamá quiere ir a Chow Fun's! 1333 01:30:23,100 --> 01:30:25,700 ¿No es genial? ¡Me encanta Chow Fun's! 1334 01:30:26,200 --> 01:30:28,500 Los rollitos de huevo son buenos, pero no tanto. 1335 01:30:28,900 --> 01:30:30,700 ¡Los rollitos de huevo son fantásticos! 1336 01:30:31,000 --> 01:30:33,200 Están calientes, crujientes y grasosos como el infierno. 1337 01:30:33,500 --> 01:30:36,000 - ¡Todo lo que quieras en un rollito de huevo! - ¡Exactamente! 1338 01:30:36,400 --> 01:30:37,800 Alto/Bajo. Erin, tú primero. 1339 01:30:38,200 --> 01:30:41,000 Mi máximo para el verano es, Austin me escribió 111 veces. 1340 01:30:41,400 --> 01:30:43,600 ¿Cómo surgiste? ¿Con Alto/Bajo de todos modos? 1341 01:30:43,900 --> 01:30:46,400 No sé. Pero tengo otro juego. 1342 01:30:46,800 --> 01:30:49,300 Estoy pensando en siete palabras. ¿Cuáles son? 1343 01:30:50,000 --> 01:30:51,500 - ¿Recibo una pista? - No. 1344 01:30:51,900 --> 01:30:52,700 - ¿Una categoría? - No. 1345 01:30:53,000 --> 01:30:56,000 - Siete palabras en inglés. - Así es. 1346 01:30:56,300 --> 01:30:57,500 Me parece bien. 1347 01:30:58,500 --> 01:31:01,200 "El parque MacArthur se está derritiendo en la oscuridad." 1348 01:31:01,600 --> 01:31:03,100 - ¿No? - No. 1349 01:31:04,800 --> 01:31:07,700 "Y vivieron felices para siempre". 1350 01:31:08,600 --> 01:31:11,100 Son seis palabras, pero estás muy cerca. 1351 01:31:12,500 --> 01:31:15,600 "¿Y vivieron felices para siempre"? 1352 01:31:16,500 --> 01:31:17,900 Eso espero. 1353 01:31:18,700 --> 01:31:20,200 Creo que sí. 1354 01:31:22,200 --> 01:31:23,400 ¿Crees que sí? 1355 01:31:23,900 --> 01:31:25,000 Sí. 1356 01:31:26,500 --> 01:31:27,700 Yo hago... 1357 01:31:28,300 --> 01:31:29,300 ...también.